"أراهنُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je parie

Je parie que vous êtes content de nous voir maintenant, Capitaine Beck ?
أراهنُ أنَّكـَ سعيدٌ برؤيتنا الآن يا كابتن بيكـ

Oh, Je parie qu'elles les joignent leurs bouts.
أراهنُ على أنَّهم هم من يسدوا حاجاتهم ومتطلباتهم الشخصية

Je parie que tu voudrais avoir une longue mèche et une allumette.
أراهنُ بأنك تتمنى لو كان لديكَ فتيلٌ طويل و علبة ثقابِ الأن.

Et cette fois, Je parie que vous ne raterez pas.
وهذه المره, أراهنُ على أنَّكم لن تخطئوا التصويب علي

Je parie que vous avez un complice dehors qui sabote le compteur électrique.
أراهنُ على أنَّك لديكَ شخصٌ بالخارجِ يعبثُ بجهاز الطاقة

Je parie qu'elle pourrait me porter comme un bébé.
أراهنُ أنَّها قادرةً حتى على حملي كطفلةٍ رضيعة

Je parie qu'ils ont pété un câble en voyant ton tatouage.
أراهنُ بأنهما أصيبا بالهلعِ عندما رآيا وشمكِ.

Je parie que ce n'est pas ton nom d'origine.
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة

Je parie que vous montrez à cette petite dame les filons ?
أراهنُ أنك ، تٌبقي هذه السيدة تحت إمرتك ؟

Tous ces mecs soi-disant cool, Je parie qu'ils sont comme moi. Divorcés, avec des tas d'ennuis.
بينما معظمُ أولئكَ الوسماء، أراهنُ أنّهم مثلي، مطلّقون، يكافحون في حياتهم.

Je parie que tu regardes et que tu te marres bien.
أراهنُ أنّك هُناك فوق تُشاهد وتضحك منّي.

Je parie que tu es heureux de retourner sur la route, non ?
أراهنُ أنّك سعيد للعودة إلى التجوال مجدّدا لن أذهب إلى أي مكان

Je parie que vous ne voulez pas nous en parler car vous êtes inquiet pour votre réputation.
أراهنُ أنّكَ لن تخاطرَ بإخبارنا بما حدث حرصاً على سمعتك

Je parie que personne ne lit plus.
أراهنُ ألّا أحدَ منكم قرأ كتاباً في الأشهر السّتة الأخيرة

Je parie que oui, mais il peut faire mieux que cela.
أراهنُ بأنهُ كذلك، لكن سيكون عليهِ القيام بما هو أفضلُ من ذلك

Allez, Je parie que tu n'y arriveras pas. Oh, tu n'es pas drôle.
هيّا، أراهنُ ألّيس بوسعكم ذلك، يا إلهي، إنّكِ تُغدقيني بالملل الآن.

Je parie que vous pourriez tout faire.
أراهنُ على أنّكَ تستطيع القيام بأيّ شيء.

Je parie qu'il vous surprendra en venant vous chercher quand même.
أراهنُ أنه سيفاجئكِ ويأتي لاستقبالكِ على أية حال

Je ne suis pas cannibale, c'est pas pour ça que je suis là, mais Je parie que vous avez le gout de la framboise.
أنا لستُ بآكلٍ لحومَ البشرْ. هذا ليسَ سببُ وجودي هُنَا! ولكنْ أراهنُ أن تذوقكِ مثل التوت.