"أرجوكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il vous plaît
• S'il vous plait
• Je vous en prie
• Pitié
• Veuillez
• je vous prie de bien vouloir
• vous demander
• je vous demande
• vous demanderai
• S'il te plaît

Je vous ai vu aux infos. S'il vous plaît, aidez-moi.
اصغي، لقد رأيتك في نشرات الأخبار، أرجوكم ساعودني

Vous écoutez Amour véritable. S'il vous plaît, restez avec nous.
وأنتم تستمعون إلى الحب الحقيقي أرجوكم أبقوا معنا

- S'il vous plaît ! Ça gratte ! - Ça sert à ça une copine.
ــ أرجوكم يا رفاق، أنه حقاً يحكني ــ هذا من أختصاص الحبيبات

Docteur ! Peut-on avoir un docteur ici, S'il vous plait.
دكتور, هل يمكنني الحصول على طبيب هنا, أرجوكم

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Pitié, j'ai deux petites filles à la maison.
أرجوكم, عندي طفلة صغيرة تنتظرني في البيت

Attendez ! Ne me laissez pas, S'il vous plaît !
إنتظر ههي إنتظر لحضه لا تتركوني هنا أرجوكم

je vous demande, S'il vous plaît, d'être patients et nous reprendrons la séance au plus tard dans 20 minutes.
أرجوكم تقبلوا منا ذلك برحابة صدر، وسنستأنف الجلسة بعد ما لا يزيد عن 20 دقيقة.

S'il vous plaît, ça fait 20 minutes que vous débattez sur le meilleur brunch.
أه.. , أرجوكم ,يا الاهي لقد دخلنا في الدقيقة العشرين من نقاش الغداء العظيم

Je vous donnerai tout, S'il vous plaît, dites-moi quoi faire pour me racheter.
سأعطيكم أي شيء تريدونه. أسمحوا لي أن أعرف كيف أستطيع إيصلاح هذا، أرجوكم.

Donc, S'il vous plaît, réfléchissez à ce que vous allez faire avec beaucoup de précaution.
لذا , أرجوكم , أختاروا أفعالكم القادمة بعناية فائقة

S'il vous plaît ne partez pas les confins de notre règlement.
أرجوكم لاتتركوا حدود المستوطنة خارجاً الشركة لاتستطيع حمايتكم

Mon coeur ne flanchera pas, au moins pas avant que je sois en face de votre Parlement, si S'il vous plaît, S'il vous plaît, S'il vous plaît asseyez-vous.
على الأقل ليس قبل أن أواجه برلمانكم لذا أرجوكم أرجوكم أرجوكم ،إجلسوا

S'il vous plait, tout le monde. On n'avance plus ! Il faut bouger !
أرجوكم جميعا، لسنا نقدم في أي شيء خارجا، علينا أن نتحرك

Je sais que je dois rassembler un million de dollars en 3h, donc, S'il vous plait,
جلّ ما أعرفه هو أنه يتعين عليّ جمع الملايين في غضون 3 ساعات لذا أرجوكم

Ce n'est pas à moi. Quelqu'un l'y a mis! S'il vous plait, je dis...
أنه ليس لي , شخص ما زرعها أرجوكم أنني أخبركم

Sortez-nous de là. Je vous en prie, sortez-nous de là.
يمكنكم إخراجى من هنا أرجوكم أخرجونى من هنا

Je vous en prie ! Je vous en prie, pas de violence. Merci, Dr Watson.
أرجوكم أرجوكم أرجوكم أرجوكم ممنوع العنف شكرًا لك دكتور واتسون

On a déserté. Pitié, libérez-nous.
لقد تركنا ذلك العمل , أرجوكم فقط دعونا نخرج

Pitié, Seigneur ! je suis désolée. Je suis désolée.
أرجوكم , أرجوكم , يألهي أنا آسفة , آسفة جدا

Veuillez quitter les lieux dans le calme et dans l'ordre.
أرجوكم غادروا المكان بهدوء وبطريقة منظمة أُكرّر

je vous prie de bien vouloir distribuer le texte de cette lettre comme document du Conseil de sécurité lors de la prochaine séance consacrée à la question de l'Angola.
وإني أرجوكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن في الاجتماع القادم الذي من المقرر أن يجري فيه تحليل المسألة اﻷنغولية.

Je voudrais donc vous demander que chaque fois que cela est possible, de bien vouloir nous donner au moins un préavis d'une journée avant la prise de décision sur un projet de résolution.
ولذلك أود أن أرجوكم أن تمنحونا دائما، إذا أمكن، مهلة يوم واحد على الأقل قبل البت في أي مشروع قرار.

Monsieur le Président, je vous demanderai de bien vouloir donner la parole à M. Leahy.
السيد الرئيس، أرجوكم اﻵن أن تعطوا الكلمة للسيد ليهي.

S'il te plaît, dis moi que nous ne sommes pas encore dans cette quête.
أرجوكم أخبروني بأنّه لسنا بصدد البحث عن ذلك الكتاب ثانيةً