"أرجوكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il vous plaît
• S'il te plait
• s'il te plaît
• Je t'en prie
• S'il vous plait
• Je vous en prie
• S'il-vous-plaît

Ne lui dites pas. S'il vous plaît. Je ne comprends pas ce que j'ai fait.
أرجوكَ لا تُخبرها، أرجوك لا أعرف مالذي اقترفته، لكنني آسفٌ جداً

S'il vous plaît, on peut leur dire adieu ?
أرجوكَ يا سيدي, ألا يٌمْكِننا تَوديعَهُم فقط؟

Oh, S'il te plait, ne pretend pas que tu te soucis de lui.
أرجوكَ , لاتتظاهر وكأنكَ تهتمُ بالواقعِ بشأنِه.

En fait, je suis supposé aller à l'anniversaire de ma mère, donc... s'il te plaît rend la aussi longue que tu peux.
يُفترض بي الذهاب إلى حفلة . . عيد ميلاد أمي ، لذا أرجوكَ خذ كامل وقتك

Dieu, Je t'en prie. J'ai fait ce que tu m'as demandé.
أرجوكَ يا ربّ، قد فعلتُ كلّ ما طلبتَه منّي

Je ne suis pas sûr. S'il vous plait. Envoyez de l'aide immédiatement.
لستُ متأكداً أرجوكَ أرسل المساعدة في الحال

Je vous en prie, sauvez-le.
أرجوكَ يجبُ أن تنقذونه

S'il-vous-plaît soyez bon envers nous, car nous ne sommes que de petites choses avec nos corps coincés sur vos terres.
أرجوكَ كن رحيماً بنا، لما نحن عليه فلسنا سوى مخلوقات صغيرة بأجسادها الكاملة الملتصقة بالأرض.

Mon dieu, S'il vous plaît, S'il vous plaît.
أرجوكَ يا إلهي. أرجوكَ يا إلهي أجب أرجوك

S'il vous plaît ne pas dire autre chose. Je déteste les adieux
أرجوكَ ألا تقل شيئاً فأنا أكره الوداع

S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
أرجوكَ , دعنا بمفردنا , حسنا ؟

Et je sais pourquoi tu ne peux pas le dire, mais Je t'en prie... juste pour une fois, dis-le, S'il te plait.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

Dis moi S'il te plait que ce connard est mort.
أرجوكَ قل لي إنّ ذلك اللعين ميت

Chéri, c'est pas grave. Je veux juste que tu rentres. S'il te plait rentres.
"حبيبي، لا أكترث، أريدكَ أن تعود للديار، أرجوكَ عد إليّ"

s'il te plaît, dit moi que tu ne vas pas y aller.
أرجوكَ أخبرني أنكَ لن تذهب للداخل

Aide-moi, s'il te plaît.
-يجب أن تساعدني، أرجوكَ ساعدني، لا تتركني هكذا

s'il te plaît, s'il te plaît, Mark. Mark, ne me tue pas, s'il te plaît.
أرجوك، أرجوك (مارك) (مارك) أرجوكَ لا تقتلني

Je t'en prie ! C'est très important pour moi !
أرجوكَ يا أبي هذا سيعني الكثير لي, أرجوك

Non, je n'arrive pas à respirer. S'il vous plait, sortez-moi de là.
لا، لا أستطيع التنفس أخرجني من هنا أرجوكَ

S'il vous plait, ne me dîtes pas que vous l'avez jeté. Il me reste deux pages.
أرجوكَ أخبرني بأنّك لم ترميه، أنا في آخر صفحتين!

Je vous en prie, Seigneur, entendez ma prière.
أرجوكَ يا إلهي، استجيب لدعواتي.

S'il-vous-plaît, laissez-vous vous aider
دعني أساعدك، أرجوكَ