"أرجوك يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il te plaît
• S'il te plait
• Je t'en prie
• S'il vous plaît

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

S'il te plaît, mon pote, tu dois y retourner. Tu dois découvrir comment arrêter ça.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Papa, S'il te plait, cet homme a volé ma copine modèle. Je voudrais lui faire du mal
أرجوك يا أبي، سرق الرجل حبيبتي عارضة الأزياء، أود أن أؤذيه.

Mon ami, laisse nous seuls S'il te plait.
أرجوك يا صاحبي, أرجوك أنْ تتركنا و شأننا فحسب

- Partez ! Je t'en prie, Seigneur, viens à notre aide.
أفتحوا الباب ـ أرجوك يا الهي أعِد مكان لنا

Et elles me regardent avec leurs petits yeux tristes, du genre, "S'il vous plaît, monsieur."
وهم ينظرون إليا بهذه العيون الصغيره و الحزينه وكأنهم يقولوا أرجوك يا سيدى

Ma tante, S'il te plaît. On peut rester dehors encore ?
أرجوك يا عمتي أيمكننا البقاء لبعض الوقت؟

Papa! Dis-lui que je ne veux pas partir. S'il te plaît, je veux rester avec toi.
أبي، أخبرها أني لا أود الذهاب أرجوك يا أبي؟

S'il te plaît papa, arrête. Je suis déjà en retard pour le travail...
أرجوك يا أبي لا فائده من الحديث أنا متأخرة عن العمل

Attends, attends. S'il te plaît, Papa. Penses-tu au moins que je suis drôle ?
مهلا، مهلا، مهلا، أرجوك يا أبي أتظن حقّا أنّي مضحك؟

Je suis fort, je suis courageux et je sais me battre. S'il te plaît Papa.
أنا قوي أنا شجاع يمكنني القتال أرجوك يا أبي

Reviens, S'il te plaît...
صباح الخير كيف كانت ليلتك؟ عُد للبيت أرجوك يا حبيبي

S'il te plait, chérie, on veux juste que tu parle à un docteur.
أرجوك يا عزيزتي، نريدكِ فقط أن تتحدثي إلى طبيب.

- S'il te plait Papa... - C'est ça continues et blesses Angela encore une fois.
أرجوك يا أبي تفضل ، أجرح أنجيلا مرة آخرى

S'il te plait Dieu Que ta volonté soit faite .
أرجوك .. يا إلهي دع هذا الأمر يحدث

Maman, Je t'en prie! Pour commencer, on n'est pas coupables.
أرجوك يا أمي أولاً لم نفعل شيئاً، حسناً؟

Raava, Je t'en prie, je ne peux laisser le monde sombrer dans le chaos à cause de mon erreur.
أرجوك يا رافا, لا يمكنني أن أترك الفوضى تعم العالم بسبب خطئي

Je t'en prie, voudrais-tu un bagel ?
أرجوك يا بام، اعيدي النظر إليه وتذوقي الكعك.

S'il vous plaît, docteur, faites plaisir à un humble professeur.
أرجوك يا دكتور، انغمس في عملك الأكاديمي.

S'il vous plaît, Docteur, c'est ma fille, ce n'est qu'une enfant.
أرجوك يا دكتور ، أرجوك ، إنها ابنتي إنها مجرد طفلة

S'il vous plaît Haridasji, je veux que vous le gardiez.
أرجوك يا هاريداس جى. أريدك أن تحتفظ به