"أردتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais
• vous

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Je voulais que vous m'aimiez parce que vous n'aimez personne.
حسناً، أردتكم أن تحبّوني لأنّكم دائماً تكرهون الجميع.

Je voulais que vous voyiez ce qui arrive à quelqu'un... quelqu'un à qui vous tenez...
أردتكم أن تروا ماذا يحدث إلى شخص ما تعرفون شخص تهتمون به

Quand j'ai créé l'humanité, je voulais que vous ayez tout.
كما ترون، عندما خلقت البشرية أردتكم أن تحظوا بكل شيء

Et même si je ne compte pas pour vous, Je voulais que vous l'entendez.
وحتى إن لم يهمكم أمري أردتكم أن تسمعوني أقول هذا

Je voulais que vous sachiez ce que c'était d'avoir une journée vraiment horrible.
أردتكم أن تعرفوا كيف يبدو عليه الحال لو واجهتم يوم مريع وفظيع جداً

Je voulais que vous sachiez combien il jouait bien.
وقد أردتكم.. أن تعرفوا أنه كان عازفاً رائعاً.

Écoutez, je sais que c'est la fin de la garde et que vous êtes impatients de rentrer chez vous, mais je voulais que cela vienne de moi.
اسمعوا، أعلم أنّها نهاية المناوبة وجميعكم متحمسون لتعودوا إلى منازلكم لكنّ، أردتكم جميعاً أن تسمعو هذا منّي

Et bien, premièrement, j'adore un bon canular. Et de deux, je voulais que vous ayez un peu de fun.
حسنٌ, أولًا, أحب المقالب الجيده وثانيًا, أردتكم أن تحظوا ببعض المرح

Nos vaisseaux se font détruire. Je voulais que vous sachiez que...
أي من سفننا أرادت الهروب أسقطت, أردتكم أن تعرفو ذلك

Je voulais que vous soyez tous là, pour vous dire que j'ai décidé de rendre publique les sociétés TaftCo.
:أردتكم جميعاً هنا لكي أخبركم هذا قررن أن أعلن عن الإكتتاب في الشركة

Je voulais que vous grandissiez en vous sentant bien.
أردتكم أن تكبروا وتشعروا بالرضا عن أنفسكم

Je voulais que vous soyez plus qu'une boule de poil attendant des graines.
أردتكم أيها الرفاق أن تفكروا بأنفسكم أنكم أكثر من كرات فرو فقط في انتظار الكرة القادمة

Et puisque tu l'as demandé, je nous ai emmenés ici parce que... je voulais qu'on soit heureux.
وبمناسبة سؤالك, أحضرتكم هنا لأن... لأنني أردتكم أن تكونوا سعداء.

Je voulais que vous soyez tous le plus possible de tout ça.
لقد أردتكم جميعا بعيدين عن هذا

Je le voulais parce que si vous pouviez me trouver, vous pourriez...
لقد أردتكم أن تجدوني، لأنكم إذا ... تمكنتم من إيجادي، فبإمكانكم

Et je pense que je voulais que vous compreniez avant que vous partiez...
و أظنني أردتكم أن تفهموا قبل رحيلكم أن...

J'essayais juste de vous amener à jouer le jeu, à chanter et danser.
أردتكم أن تلعبوا اللعبة فحسب وتغنوا وترقصوا