"أردتك فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais juste
• je veux juste
• Je voulais que
• voulais juste que tu

Je voulais juste vous faire savoir que vous pouvez maintenant attendre de moi une participation enthousiaste concernant ma découverte.
أردتك فقط أن تعرف أنه يمكنك الآن أن تتوقع مشاركة حماسية من قبلي بشأن إكتشافي.

Je voulais juste que tu saches, ça signifie beaucoup pour moi que tu t'inquiètes toujours.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Juste au cas-où, Je voulais juste te dire que je suis désolée.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

Je n'essaye pas de t'intimider, je veux juste que tu saches à qui tu as affaire si on est deux à le vouloir pour ce soir.
لا أحـاول إخـافتـك هنـا ، أردتك فقط أن تعرفي مـع من تتعـاملين إن كانت كلتـانـا ستتنـافس على هـذا الرجـل الليلة

Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un, Je voulais que tu saches que je suis là.
أنصتي إذا احتاجت إلى شخص لتتحدثي إليه أردتك فقط أن تعرف

Ecoute, je me fous de savoir comment vous viviez Je voulais juste que tu sortes de ma vie
اسمع، لا يهمني كيف كنت تعيش أردتك فقط خارج حياتي

Je vais m'en occuper, Je voulais juste que tu le saches.
سأقوم بإزالته من على الموقع. ولكنني أردتك فقط أن تعلم بما حدث.

Je voulais juste que tu me vois ici avec quelqu'un et pense que tu avais perdu la meilleure chose que tu n'as jamais eu.
لقد أردتك فقط أن تراني هنا مع أحدا وتفكر بأنك فقدت أفضل شيء حصلت عليه من قبل

Je voulais juste que vous essayiez la mienne.
وضعتها بالثلاجة أردتك فقط أن تذوقي فطيرتي

Je voulais juste dire que je n'étais pas dupe.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Je voulais juste que tu comprennes pourquoi je vais le tuer.
أنا أردتك فقط أن تفهم لماذا سأقتله

Il me dit que je suis jolie tous les jours, tu n'es jamais à la maison, je... Je voulais juste que tu sois un peu jaloux.
كل يوم يخبرني أني أبدو جميلة، و أنت لا تتواجد في المنزل إطلاقاً. أنا... أردتك فقط أن تشعر بالغيرة قليلاً

Je... Je voulais juste que vous sachiez combien j'ai apprécié l'autre jour.
أردتك فقط أن تعلم، "كم استمتعت بذلك اليوم

Je voulais juste te dire que je suis tout à fait dedans.
أردتك فقط أن تعلم أنني أساندك.

Je voulais juste que vous sachiez qu'on vient de m'offrir un emploi mieux rémunéré, plein de stock-options et un poste plus haut chez "Cumberland Mills".
-يا إلهي أردتك فقط أن تعلم أنه عُرض عليَّ وظيفة للتو بمرتب أفضل و مزايا أفضل

Eh bien, Je voulais juste que tu sois fière.
حسناً، لقد أردتك فقط أن تكون فخور.

Et je veux juste que tu saches qu'il n'y a pas de rancœur.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

Ecoute... je veux juste que tu saches à quel point je suis désolé d'être aussi stupide.
...اسمع أردتك فقط أن تعلمي مدى أسفي لأنني أبدو كشخص أحمق

je veux juste ... je veux juste que tu les ai.
أردتك.. أردتك فقط ان تحصلي عليها

Salut. Je voulais que tu vois qu'on mange des glaces et pas toi car tu es puni.
أردتك فقط أن ترى أننا كلنا نأكل الآيس كريم وأنت لا