"أردتها أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais qu'
• Je voulais que
• voulais qu'elle
• voulais la
• tu veux qu'
• Je veux qu'
• veux qu'elle
• vouliez

Je voulais qu'elle s'énerve, déprime, pique une crise.
أردتها أن تغضب ،أن تشعر بالإحباط و أن تنتابها نوبة غضب

Je voulais qu'elle passe le reste de sa vie à regarder un mur dans un établissement psychiatrique, à parler toute seule aux fantômes.
أردتها أن تقضي بقية أيامها محدقة في الحائط في مصحة عقلية متمتة لنفسها عن الأشباح

Je ne m'attendais pas au pardon, mais Je voulais que tu l'aies.
لا أتوقع أن تغفرا لي لكنني أردتها أن تكون معكِ

Et je sais que tu voulais qu'elle te voie différemment.
وانا اعلم إنك أردتها أن تراك بمنظور مختلف

Elle vous a laissé derrière elle. Je voulais la laisser m'oublier.
لقد كانت ستهجرك - لقد أردتها أن تهجرني -

Tu ne laisses pas la culotte d'une autre femme dans ton pantalon sauf si tu veux qu'elle la trouve.
لا تترك الملابس الداخلية لامرأة أخرى في جيب بذلتك إلا لو أردتها أن تكتشف الأمر

Je veux lui dire que tout va bien, que Je veux qu'elle soit heureuse.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Parce que Je voulais qu'elle m'aime, égoïstement.
أردتها أن تحبني. لقد كنت أتصرّف بأنانية.

Je voulais qu'elle voie que l'appel venait de l'entrepôt sur son afficheur. Je voulais qu'elle pense que je me tue au travail pour sauver la compagnie.
أردتها أن ترى عنوان المتصل لهذا المستودع كي تصدق أنني أعمل،

Je voulais qu'elle sente que sa décision de rester avec nous était la bonne, et que par chance, elle ne saurait jamais que c'était un coup monté.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

Je voulais qu'elle fasse ses spaghettis â la viande, qu'elle rate et qu'elle abandonne.
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم

Et Je voulais qu'elle se sente à l'aise de revenir dans cette école.
و أردتها أن تبدو مرتاحة لعودتها الى المدرسة

Je voulais qu'elle soit fière de moi.
أنا فقط أردتها أن تكون فخوره بي, تعرفين لرؤية أحد أبويها عندها

- Tu trafiques quoi là dedans ? - Oh, mec. Je voulais que ça soit une surprise, après que tu aies terminé ta paperasse.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Je voulais que ce soit authentique comme dans le vrai ouest.
أردتها أن تكون أصلية، كما تعرفون مثل الغرب البري الحقيقي

Tu voulais la remettre sur les rails.
تبًا لقد أردتها أن تعود لعملها

Mais c'est ce qu'elle veut aujourd'hui, et si tu veux qu'elle fasse partie de ta vie, alors tu vas devoir changer ton point de vue.
من يدري؟ لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

- Vous vouliez qu'elle devienne une femme ou seulement qu'elle en paraisse une?
هل أردتها أن تكون أمرأه حقيقة؟ أم أردتها أن تشبه النساء فقط؟