"أردتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• Tu voulais
• vous voulez
• Vous vouliez
• voulu
• tu as besoin
• vouliez-vous
• vouliez me
• voulais-tu
• veuilles
• souhaitez

Si tu veux partir, tu n'as qu'à prendre la porte d'entrée.
إن أردتَ الرحيل، فيمكنك الخروج من الباب الأمامي فحسب.

Si tu veux montrer de la reconnaissance, tu peux me rejoindre au lieu de perdre ton temps avec lui.
‫إن أردتَ أن تظهر لي بعض الامتنان، ‫يمكنك الانضمام لي بدلًا من إهدار الوقت معه.

Mon petit doigt me dit que ce n'est pas ça que Tu voulais dire.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Je croyais que Tu voulais parler des changements sur l'emprunt hypothécaire.
إعتقدتُ بأنّك أردتَ الذِهاب على بَعْض التغييراتِ في الرهنِ.

On ne peut pas se sentir, si vous voulez savoir.
نكره بعضنا البعض كالسمّ لو أردتَ معرفة الحقيقة

C'est l'anniversaire de leurs 40 ans de mariage et Vous vouliez venir et on allait danser.
هم في ذكرى زواجهم الأربعينِ وأنت أردتَ المجيئ و نحن كُنّا سنَذْهبُ للرقص.

La tête est là-bas, si tu veux y jeter un oeil.
الرأس موجودة هناك، إن أردتَ أن تلقي عليها نظرة

Je t'en veux un peu, si tu veux la pure vérité.
إني غاضب قليلاً بسببك ، لو أردتَ معرفة الحقيقة

tu veux un endroit où dormir, je peux t'aider. Mais le sac a disparu.
إن أردتَ مكاناً تبيتُ به، فأمرك مدبّر عندي، ولكن الحقيبة ضاعت

Alors, si tu veux quelque chose en retour, peut être que tu peux commencer par nous dire ce que ça signifie.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

C'est toi qui a dit que Tu voulais faire avancer le monde, avoir des caresses pour un appart'.
اسمع، أنتَ الذي قلتَ أنكَ أردتَ التطور في العالم، والحصول على المال لشراء شقة

Tu as changé d'avis. Tu voulais abandonner toute la journée.
لقد غيّرتَ رأيك , أنت أردتَ أن نفقد الأمل طوال اليوم

Tu t'es blessé parce que Tu voulais avoir l'air cool.
هذا لأنكَ أردتَ أن تكونَ رائعًا وأُصبت، أيُها الوغد.

Tu voulais abandonner mais craignait l'humiliation de ton père.
أردتَ الانسحاب، لكنّك خشيت إلحاق الخزي بأبيك.

vous voulez savoir où il est ? Crétins de flics !
أنت أردتَ أن تعرف أين هو أيها الشرطي المغفل

Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent, alors vous devriez aller acheter une machine à laver.
أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس

Si vous voulez créer quelque chose qui comprend le comportement humain, ça devait être au moins aussi malin qu'un humain.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

Vous vouliez que ce taré sorte de taule. C'est fait.
أيها القائد، أردتَ هذا المجنون خارجا وهاهو ذا

Et si c'était vous... ..et que vous n'ayez pas ça, et que Vous vouliez le récupérer?
لكن الذي، الذي إذا أنتَ، وأنت ما كَانَ عِنْدَكَ هذا، وأنت أردتَ إستعادته؟

Tu sais, tu as voulu faire preuve d'audace.
كما تعلم , لو أردتَ أن تقوم بحركة فيها مجازفة

Écoute, si jamais tu as besoin que quelqu'un meure, appelle-moi.
اسمع, إذا أردتَ أن تردي أحدهم قتيلاً.. فقط اتصل بي, رجاءً.

Ou peut-être vouliez-vous éviter d'avoir un appel de mes amis au Pentagone.
أو ربما أردتَ تفادي تلقي مكالمة من أصدقائي في وزارة الدفاع

Vous vouliez me voir, c'est donc pour me féliciter pour le boulot que j'ai fait.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به

- Pourquoi voulais-tu me voir ici ?
شكراً للمجيئ. لماذا إذن أردتَ الإجتِماع هنا؟

A moins que tu veuilles retourner à peu importe ce que tu faisais avant que je t'embauche, tu seras ici à 9h le matin.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

À partir de maintenant, vous souhaitez utiliser la dépendance ?
من الآن فصاعداً, إنْ أردتَ ... الذهاب للخلاء