"أردت أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais te dire
• Je voulais te le dire
• Je voulais vous dire
• voulais juste te dire
• voulais te dire à
• voulais te parler
• veux juste te dire
• voulais te dire la
• voulais te dire que
• voulais te le dire en
• voulais vous dire que
• Je voulais vous le dire
• Je tenais à vous le dire

Bref, Je voulais te dire...
على كل حال، لقد أردت أن أخبرك شيئا لتبقيه في الإعتبار.

Je voulais te dire quelque chose.
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟

Tu es furieuse et tu es blessée. Je voulais te le dire.
أعرف أنك غاضبة ومجروحة أردت أن أخبرك كل يوم

Le jour où je suis venue chez toi... la première fois, Je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

Désolé de vous interrompre, mais Je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Pour changer de sujet, je voulais juste te dire que les affaires vont bien.
في موضوع آخر أردت أن أخبرك بأن الأعمال تدور بشكل جيد.

Parce que, bien que j'apprécie ce temps Je voulais te dire que j'arrête mes recherches sur les ADN d'espèces croisées.
لأنه بقدر ما استمتع بهذا الطقس أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

Je voulais te dire la vérité plus tôt, et je suis désolé.
أردت أن أخبرك الحقيقة . مسبقاً ، و أنا أعتذر

Je voulais te dire en face que je ne suis pas fou.
أردت أن أخبرك وجهاً لوجه أني لست مجنوناً.

Et ce que Je voulais te dire, c'est que je t'aime.
و ما أردت أن أخبرك به هو أننى أحبّك

Je sais que tu es en colère et que tu es blessée. Je voulais te le dire chaque jour...
أعرف أنك غاضبة ومجروحة أردت أن أخبرك كل يوم

Je voulais te le dire. Je ne savais pas comment.
أردت أن أخبرك أنني فقط لا أعلم كيف يمكنني أتقرب إليك

Je voulais te le dire avant la presse, mais l'État a insisté pour que ça reste secret jusqu'à ce qu'on touche le sol.
أردت أن أخبرك قبل أن ينتهي المؤتمر الصحفي و لكن الادراة أصرت على أن نترك الأمر سر إلى ان نصل

Je voulais vous dire combien j'avais apprécié ce cours.
لقد أردت أن أخبرك بكم أنا استمتعت بمحاضرتك

Je sais que je viens juste de partir et je ne suis pas encore à l'aéroport mais je voulais juste te dire... je t'aime.
أعلم أنني قد رحلت للتو وأعلم أنني لم أصل للمطار بعد لكنني أردت أن أخبرك اني أحبك

Je voulais te dire à quel point je te suis reconnaissante que tu prennes la parole à l'audience.
أردت أن أخبرك كم أنا ممتنة أنك ستتحدث في الجلسة

Je voulais te parler de tout ça plus tôt... mais d'un seul coup, ils ont refusé que je te voie.
حسنا، لقد أردت أن أخبرك كل هذا من قبل لكنهم فجأة لم يسمحوا لي برؤيتك

Je veux juste te dire de ne pas abandonner ton rêve.
اعتقد اني فقط أردت أن أخبرك أن لا تستلم عن حلمك

Je voulais que tu viennes parce que Je voulais te le dire en personne.
طلبت منك الحضور يا (ديريك) لإنني أردت أن أخبرك وجهاً لوجه

Je voulais vous le dire, promis, mais vous avez vu ce qu'ils ont fait à Vickie.
أردت أن أخبرك " أقسم لك , لكن رأيت ما فعلوا بـ " فيكي

C'est mieux que l'an dernier. Je tenais à vous le dire.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا