"أردت أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais être
• Je voulais devenir
• ai toujours voulu être
• je veux être
• J'ai voulu être
• voulais devenir une

je voulais être un artiste et c'est pourquoi j'y suis allé.
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك

Pouvez-vous croire que dans ma jeunesse je voulais être un poète?
أيمكنك تصديق أنه في شبابي أردت أن أصبح شاعرا؟

je voulais être docteur. Pour les pauvres. Sauver des vies.
أردت أن أصبح طبيبة ، للفقراء لأنقذ حياتهم

Je voulais devenir météorologue, mais tu m'as dit que j'aurais l'air trop féminin à côté de la carte.
أردت أن أصبح خبير أرصاد لكن أنت قلت لي أن جسمي سيبدو نسائي بالنسبة لرجل الأرصاد

J'ai toujours voulu être comme elle, et maintenant c'est le cas.
لطالما أردت أن أصبح مثلها، والآن أنا مثلها.

Ce n'est pas comme si je voulais être ventriloque.
حسنًا، ليس وكأني أردت أن أصبح متكلمة بطنية

Pour moi, c'est quand je voulais être chanteuse, ce qui a duré jusqu'à mes 15 ans, mais ensuite j'ai grandi, et je me suis reprise, donc j'apprécierais beaucoup si tu n'en parlais plus,
حسناً، بالنسبة لي، عندما أردت أن أصبح مغنية الذي امتدت لـ 15 سنة الأولى من حياتي لكن بعدها كبرت ولممت نفسي

Et, je voulais être un médecin depuis que j'ai 9 ans.
و.. أردت أن أصبح طبيبة منذ كنت في الـ9

je voulais être vétérinaire.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا

Et après je voulais être gardienne à la Ligue Nationale de Hockey. - Oh, ça doit être ma laine. - Mon dieu, femme.
ثم أردت أن أصبح حارسة مرمى في بطولة كرة المحترفين يابد أنها بضاعتي - يا إلهي امرأة -

J'avais d'autres rêves. je voulais être un artiste.
كانت لديَّ أحلام أخرى أردت أن أصبح فنَّانًا

Il m'a dit que je chantais très bien, mais que si je voulais être une vraie musicienne,
قال أنه لدي الصوت لكن إن أردت أن أصبح موسيقية حقا

Quand j'étais gamin, je voulais être comédien, rapeur, ou propriétaire d'une pizzeria ou les CE2 pourraient passer leur temps.
حينما كنت صبيًا ، أردت أن أصبح كوميديا أو مغني راب ، مالك مطعم بيتزا يستطيع الأطفال إرتياده

Gamin, je voulais être acteur, puis j'ai réalisé que j'avais un cerveau.
في صباي , لطالما أردت أن أصبح ممثل في الدعايات التجارية بعد ذلك إكتشفت أن لدي عقل

je voulais être écrivain.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

Je voulais devenir secrétaire d'État pour participer à une diplomatie productive, pas limiter les dégâts.
أردت أن أصبح وزيرة خارجية لأشارك في دبلوماسية منتجة، لا أن أحصر الأضرار و المشاكل.

Je me suis crevé le cul pour arriver où je suis. - Je voulais devenir quelqu'un.
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être gangster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Je suis terrifié... mais je dois suivre si je veux être l'un des leurs.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

Quand je t'ai parlé, J'ai voulu être ton ami.
وبعد أن تحدثت معكِ، أردت أن أصبح صديقكِ.

Pas de chance. Enfant, Je voulais devenir une bonne journaliste.
من سوء حظك أننى عندما كنت طفلة أردت أن أصبح مراسلة صحفية