"أردت إخبارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais vous dire
• voulais te le dire
• je voulais te dire
• voulu te le dire
• Je voulais vous le dire
• Je voulais te parler

Mais si Je voulais vous dire un truc, pas parce que vous me payez, mais parce que je le veux, ça ne fait pas de moi une taupe.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Bref, Je voulais vous dire que... en tant que chef de la prohibition à Atlantic City, je mènerai ma mission avec le plus grand sérieux.
أردت إخبارك رجل لرجل بأنّني كرئيس جديد لمكتب الحظر في أطلانتيك سيتي

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Je voulais te le dire, mais on était un peu fous.
أردت إخبارك ليلة البارحة ولكن كل شيء كان جنونياً

je voulais te dire, la salle de bain fait des siennes, il faut un plombier.
أردت إخبارك بأن الحمام في الطابق السفلي معطل وأردت استدعاء سمكري

J'ai voulu te le dire tant de fois, mais je ne savais pas comment.
أردت إخبارك منذ وقت طويل ولكني لم أعرف كيف

- Je voulais vous le dire, mais votre père pensait que vous ne m'auriez pas engagée comme traiteur si vous saviez qu'on se fréquentait. - On se fréquente ?
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Je voulais te parler de Gloria, j'ai essayé.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

C'est ce que Je voulais vous dire. Le bureau des explosifs a appelé.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

En fervent admirateur, Je voulais vous dire que... je suis ravi que vous vous intéressiez à moi.
بصفتي معجب مخلص أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي

En tant que fervent admirateur, Je voulais vous dire que je suis ravi que vous vous intéressiez à moi.
بصفتي معجب مخلص أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي

Je voulais vous dire que je ne vous en veux pas.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Et j'ai juste pensé, Je voulais vous dire que je pense que c'est une déclaration subjective.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

Je n'allais pas vous insulter, tout ce que Je voulais vous dire c'est que je pense que vous êtes charmants.
لم أكن سأهينكِ، كل ما أردت إخبارك أني أظن أنك حلوة.

Hum, et je voulais te le dire depuis un moment, mais je ne savais pas comment tu allais réagir, alors j'avais un peu peur de t'en parler.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Je voulais te le dire l'autre jour au resto, mais tu n'étais pas prête à me croire.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

Je voulais te le dire, mais je pensais que... tu devais ... tu devais le savoir.
..لقد أردت إخبارك لكني خفت كان لابد أن تعرفي

Donc c'est ça ? Parce que il y a un million de choses que je voulais te dire, mais maintenant rien ne semble juste.
لأنّي أردت إخبارك بمليون أمر لكن يبدو أنّ الأوان قد فات

Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis quelques semaines mais ce n'était pas le bon moment.
حسناً, هنالك أمر أردت إخبارك به منذ أسابيع مضت, ولكن.. لم أعتقد أن الوقت مناسب

- je voulais te dire... que je t'aime toujours.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك. الحبّ.

J'ai toujours voulu te le dire avant même que je commence ma liste.
لطالما أردت إخبارك بهذا حتى قبل بدء قائمتي

J'ai voulu te le dire à plusieurs reprises, mais j'avais peur.
أردت إخبارك مرات عديدة لكني كنت خائفاً

Je voulais vous le dire avant que vous le lisiez.
أردت إخبارك قبل أن تقرئي عن ذلك

Je voulais te parler mais ça attendra demain.
أردت إخبارك أمرًا لكن بإمكاني الانتظار حتى غدا