"أرضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sol
• de terre
• par terre

Et si tu n'avais pas gaché ma fête, je balayerais le sol de la mine avec la Fée Noire là.
ولو لمْ تقتحمي حفلتي، لكنت الآن أمسح أرضيّة المنجم بالحوريّة السوداء

Oui, le soir où tu t'es évanoui sur le sol du bar.
أجل، ليلة فقدانك الوعي على أرضيّة الحانة.

Le soir où tu as fait semblant de t'évanouir sur le sol du bar.
ليلة تظاهرك بفقدان الوعي على أرضيّة الحانة.

Ne vous moquez pas de Stuart, parce que s'il y avait un tremblement de terre et qu'on était enterré sous les décombres ce serait ce sifflement qui guiderait les chiens des secours vers nous.
لاتهزآ من (ستوارت)، لو وقعت هزة أرضيّة قوية وطمرنا تحت التراب هذا الصفير سيرشد كلاب البحث إلينا

Vous voulez me parler quand je suis par terre ?
تريد التحدّث معي عندما أكون على أرضيّة الحمّام؟

Tous les systèmes de satellite GeoNav reposent sur des stations de contrôle au sol pour fournir les coordonnées
جميع الأقمارُ الصناعية التابعة لنظام الملاحة العالمي تعتمد بشكلٍ كلٍّ على محطاتٍ أرضيّة حتى تمدها بالإحداثيات

Les corps ont été retrouvés dans un sous-sol secret sous le sol de la grange.
عُثر على الجثث في الطابق السفلي السرّي تحت أرضيّة الحظيرة.

Salon, sol du casino, salle des coffres, dock de chargement.
الصالة، أرضيّة الكازينو، الخزنة، رصيف التحميل. صحيح؟

La salle des serveurs chez Global Transit Airlines est muni de capteurs au sol.
غرفة المُزوّد بالشركة به أجهزة إستشعار أرضيّة.

Je doute que la Police de New-York apprécie la marque faite en faisant les cent pas dans leur sol salle de pause.
أشكّ أنّ الشرطة ستُقدّر الحُفرة التي كنتُ أثقبها على أرضيّة غرفة الإستراحة بسبب المشي.

Jusqu'à présent, cette larve vivait sur le sol de la forêt.
ظلّت هذه الحشرة الغريبة خاملة على أرضيّة الغابة

Celle de sa jupe et celle du sol de la salle de photocopie.
تُطابق التي على تنورتها والتي على أرضيّة غرفة التصوير.

Nous avons aussi trouvé du sperme sur le sol et sur sa jupe.
لقد وجدنا سائل منوي على أرضيّة غرفة التصوير وعلى تنورتها.

J'ai beaucoup aimé verser de la Javel sur le sol de la salle de bain aussi.
وأنا كذلك استمتعتُ بسكب المبيّض على كامل أرضيّة الحمّام

Il s'avère que tout le sang du sol ne provient pas de la représentation avec le cochon.
إتضح أنّ كلّ الدم على أرضيّة المعرض لم يأتِ من الأداء مع الخنازير

Tu n'as pas de sol à laver ou autre chose ?
أليس أمامكِ أرضيّة لتمسحيها أو ما شابه؟

Je préfèrerais me couper et saigner lentement sur le sol de toilettes publiques sales.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

- Oh, mon dieu - Tremblement de terre!
. هزّة أرضيّة

Tremblement de terre!
! هزّة أرضيّة !

Tremblement de terre!
هزّة أرضيّة

Joan : ) En retard pour ouvrir la porte, des vêtements par terre dans le salon ?
متاخرة فى فتح الباب الملابس على أرضيّة غرفة المعيشة