"أركّز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me concentrer
• me concentre
• concentrée
• concentré

Aujourd'hui je voudrais me concentrer sur la question vitale de la réforme du Conseil.
أود أن أركّز اليوم على مسألة إصلاح مجلس الأمن التي تكتسي أهمية حيوية.

J'ai vraiment adoré, mais mon père a dit que c'était stupide, et que je devais me concentrer sur le baseball.
أنا حقّا استمتعت بالشعر ولكنّ والدي قال بأنّه أمر غبي ويجب عليّ أن أركّز على البيسبول

Je voudrais me concentrer aujourd'hui sur les aspects négatifs des migrations internationales.
واليوم أودّ أن أركّز على الجوانب السلبية للهجرة الدولية.

Je suis interne ici, je me concentre sur la cardio depuis le début de mon internat.
وأنا طبيبةٌ مقيمةٌ هنا وكنتُ أركّز على الجراحةِ القلبيّة منذُ بدأتُ فترةَ تدريبي

Je me concentre sur ma tâche. Tu te concentres trop, manifestement.
لستُ أعاقب نفسي، بل أركّز على مهمّتي الراهنة.

Ecoute je ne veux pas être désagréable. Je veux juste être concentrée.
اسمع، لا أقصد أن أكون وقِحة، ولكنّي أريد حقًا أن أركّز فحسب

Je suis vraiment concentré.
(مونيكا)، أنا أركّز هنا، هذا الإختبار شديد الصعوبة

[Bobby]Cesenculésingrats avoir à faire à me concentrer sur cela maintenant?
هل يريد هؤلاء الناكرين للجميل أن أركّز على هذا الآن؟

Pardon, mais j'ai du mal à me concentrer sur autre chose.
أعتذر، لكن لا يمكنني الآن أن أركّز على أي شيء آخر.

J'ai eu la trouille... de perdre tout ça, mais je n'aurais pas dû me concentrer sur ce que je perdais.
...خفت من من أنني سأفقد كلّ الأشياء ولكن لم يكن عليّ أن أركّز على ما أخسره

J'aurais dû me concentrer sur ce que j'allais retrouver, et être avec toi m'a changé.
بل كنت يجب أن أركّز على ما أستعيده وكوني معكِ قام بتغييري, سام

Ferme-la un peu. J'essaie de me concentrer.
اصمت قليلاً، أحاول أن أركّز على ما يجري هنا

Je sais, c'est pour ça que je l'ai fait, pour pouvoir me concentrer sur les matières utiles.
أعلم، ولهذا فعلت ذلك .. حتى أركّز كلّ إنتباهي

Donc, je décidai de me concentrer sur notre point commun :
قرّرتُ أن أركّز على شيئ واحد .. أعرف أننا نتّفق عليه وهو

Merde, comment me concentrer si vous courez partout ?
مهلاً، اللعنة كيف يمكن أن أركّز وأنت تجوبين المكان؟

J'aimerais me concentrer sur trois grands messages que la Nouvelle-Zélande aimerait voir portés de ce dialogue à la manifestation de haut niveau de septembre.
أريد أن أركّز على ثلاث رسائل رئيسية تود نيوزيلندا أن يبعث بها هذا الحوار إلى الحدث الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر.

Laisse-moi me concentrer, s'il te plaît.
في , إصمتي , عليّ أن أركّز! كلا! , دعنيأرى.

Maintenant, laissez-moi me concentrer sur le fil !
والآن أرجوك دعيني أركّز على الخيط

Je me concentre sur les bâtiments en dessous de moi.
أعلم أركّز على المباني أسفل مني

Quand je veux la voir, je me concentre et... je fais un pas jusqu'à la mer.
عندما أريد، أركّز وأخطو نحو البحر

Je sais que j'ai été bien trop concentrée sur les filles, mais je pense que c'était plus facile de se concentrer sur leurs vies que sur la mienne.
أعلم أنني كنت أركّز كثيراً على الفتيات ولكن أعتقد أنه من الأسهل التركيز على حياتهم أكثر من حياتي

- J'étais concentré sur mon travail.
كنتُ أركّز على عملي