"أرى أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vois que
• vois que je

Je vois que vous avez un casier pour violence et pas d'alibi pour hier matin.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Je vois que vous n'aviez qu'un aller simple.
أرى أنّ حجزك السابق كان لتذكرة في اتجاه واحد.

Je vois que t'as récupéré le quarterback pour veiller sur toi.
أرى أنّ الظّهير المنشود أخيرًا أولاك اهتمامًا

Je vois que ta personnalité est restée la même.
أرى أنّ هذا الأجراء لم يغيّر كثيراً من طبيعتك

Je vois que quelqu'un a écouté le séminaire sur la sécurité. Désolé de vous avoir frappé.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Je vois que ton copain ne porte plus son super bracelet GPS dernier cri ?
أرى أنّ صديقك لم يعد مهتمّاً بأحدث تقنيات تحديد المواقع

Mais Je vois que la maintenance ici laisse à désirer.
على أيّ من هياكل السفن هذه ولكن يمكنني أن أرى أنّ صيانة هذا المكان موحشة

Je vois que ton frère a un problème de constipation et qu'il prend un laxatif chaque jour depuis mai.
أرى أنّ أخاك يعاني من حالة إمساك و قد صرف له مليّن منذ شهر "مايو" الماضي

Je vois que vous n'avez pas de famille proche.
{\fnAdobe Arabic}.أرى أنّ لا عائلةَ لديك بالقرب

Je vois que le chantage fait ressortir le romantique qui est en toi.
أرى أنّ الابتزاز يبرز شاعريّتك

Je vois que tes amis marchent au soleil.
أرى أنّ أصدقاءك يسيرون نهارًا.

Je vois que ton accent du sud disparaît.
. أرى أنّ لهجتك الجنوبيّة قد اختفت

Mais maintenant Je vois que je vais devoir élever mon niveau.
لكن الآن أرى أنّ عليّ رفع مُستواي.

Je vois que ta mère faisait du shopping de dernière minute.
"أرى أنّ أُمكِ كانت تقوم بتسوق آخر اللحظات"

Je vois que l'enfer ne t'a pas assagi.
أرى أنّ الجحيم لم تغير فيكَ شيئاً.

Mais Je vois que tu en as déjà une.
لكنّي أرى أنّ لديك قصّة فعلاً

Je vois que les choses ne changent pas.
أرى أنّ بعض الأمور لم تتغيّر.

Et bien, Je vois que quelqu'un s'est entraîné !
أرى أنّ أحدهم كان يتدرّب

Je vois que c'est inutile.
أرى أنّ هذا لا طائل من ورائه

Je vois que je dérange. Ravie de te voir, Marcel.
أرى أنّ الوقت غير مناسب، سررت بلقائك يا (مارسِل).