"أريدكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai besoin
• aimerais
• Il faut
• te veux
• Je veux juste
• devez
• Je veux que

J'ai besoin que tu fasses le plein de n'importe quelle manière.
أريدكَ أن تملأ المطعم بأي طريقة تستطيع فيها فعل ذلك

Mais J'ai besoin de toi ici pendant que je dors pour faire en sorte que rien ne me réveille avant que je veuille me réveiller.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

J'ai besoin que tu ailles lui dire que mes patients ne causent aucun problème.
أريدكَ أن تذهب إليه وتخبره.. بأنّ مرضاي لايسببوا أيّ مشاكلْ.

Il y a des dossiers auxquels j'aimerais que vous jetiez un oeil.
هنالكَ بعض الملفات والتي أريدكَ أن تلقي نظرةً عليها

Il faut renforcer la surveillance de ces barricades.
أريدكَ أن تتصل بجميع أفراد شرطة حظر التجول يا تامبسون

Je te veux en vie car Je veux que tu souffres comme je l'ai fait.
أريدك على قيد الحياة. لأنّي أريدكَ أنْ تعاني كما عانيت.

Je n'ai pas besoin d'un cadeau d'anniversaire, Je veux juste toi.
أنا لا أريد هدية عيد ميلاد, أريدكَ أنتَ فقط.

Non. Et on doit reprendre la route, donc J'ai besoin que tu prennes quelque chose à boire.
لا، ويجب علينا العودة ألى الطريق لذا أريدكَ ان تختارَ شيئاً لتشربه

- J'ai besoin que vous reculiez, monsieur. - J'ai perdu mon garçon
ـ أريدكَ أن ترجع خطوة للخلف يا سيدي ـ لقد فقدت ابني

J'ai besoin que tu m'achètes une petite autorisation pour importer une nouvelle cargaison.
أريدكَ أن تسهل لي الطريق عندما أجلب حمولتي الجديدة

Je veux que tu préviennes la brigade d'intervention J'ai besoin d'un hélico, on a besoin d'armes, de l'unité de support
أريدكَ بأن تبلغ القوات ذلك نحتاج مروحيّات نحتاجُ أسلحةً نارية نحتاجُ قوات الشرطة

J'ai besoin de ton aide pour savoir si c'est la bonne.
أريدكَ أن تذهب إلى هناك وتعرف إذا كانت هي المقصودة؟

J'ai besoin que tu focalises ton esprit génial sur ton travail.
أريدكَ أن تركز دماغك العبقري هذا على عمالك

J'ai besoin que tu rassembles tous les valides et que vous soyez prêt à partir.
أريدكَ أن تجمع كلّ الأصحاء وتستعدوا للذهاب

J'ai besoin de toi pour localiser un numéro de portable.
أنظر ، أريدكَ أن تجري بحثاً عن موقع هاتف خلوي

J'ai besoin que vous vous souveniez. Vous vous rappellez à quelle heure il y a eu l'appel... leur donnant le feu vert?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟

J'ai besoin que tu viennes dans la chambre et que tu me serres pendant que je m'allonge.
أريدكَ ان تأتي الى الغرفة وتحضنني بينما أستلقي

J'ai besoin que tu viennes au poste de police, à la première heure demain et que tu fasses une déposition, d'accord ?
أريدكَ أن تأتي في الصباح الباكر إلى القسم لتُدلي بإفادتكَ. اتفقنا؟

J'ai trouvé un truc bizarre ce matin. Mon chien l'a déterré. J'aimerais te le montrer.
وجدت شيئاً غريباً هذا الصباح وجدت كلبيّ, أريدكَ أن تراه

- Oui ? - Je veux que tu écoutes un truc. - Dis-moi ce qu'Il faut faire.
أودكَ أنّ تطلع على شيء، أريدكَ أنّ تخبرني ، ما يتعيّن فعله.

Je te veux dans ma patrouille pour les monts enneigés.
سيدي؟ أريدكَ أن ترافقني في دورية إلى الجبال البيضاء

Je veux juste que tu jettes un coup d'oeil à ça pour voir ce que tu en fais.
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذه وترى ما يكمن بين السطور

Vous devez comprendre que cela ne s'est jamais fait avant.
إسمع، أريدكَ أن تعرف بأن هذا لم ينجح أبداً

Et Je veux que tu quittes la ville pour un moment.
و أريدكَ أنّ تُخرجَ نفسك من المدينة لبعض الوقت