"أريدكِ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux que
• J'ai besoin que
• dois
• Il faut que
• veux que tu
• devez
• J'aimerais que
• Je veux te
• Je voulais que
• J'ai besoin de
• Je veux juste que

Mais d'abord, Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
لكن في البداية أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

Si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Je veux que tu saches que... quand maman m'a proposé, je...
أريدكِ أن تعلمين أن.. عندما عرضت ماما، أنا فقط..

J'expliquerai plus tard. Maintenant, J'ai besoin que tu me fasses confiance.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

Je rigole, tu dois te sentir chez toi ici.
أنا أمزح، أريدكِ أن تشعري كأنها دياركِ هنا

Il faut que tu dises à ton père que son amie à la radio a besoin de lui. Tu peux lui dire ?
أريدكِ أن تبلغي والدك أن صديقتة على الراديو في حاجه إليه الآن هل تستطيعين قول ذلك؟

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais Je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Je veux que vous savez sur votre relation avec votre père.
أريدكِ أن تعرفين أنني أحترم ما بينكِ وبين والدكِ.

Je veux que tu contactes l'équipe et que tu les ramènes au vaisseau immédiatement.
حالياً , أريدكِ أن تتصلي بالطاقم وعليكَ أرجاعهم إلى السفينة حالاً

Je veux que tu saches que tu es une femme exceptionnelle.
مهلاً، أريدكِ أن تعلمي أنني أظنكِ سيدة مميزة جداً

Je veux que vous mettiez chaque ressource que vous avez là-dessus.
أريدكِ أن تضعين كل مصدر لديكِ للعمل على هذا

Je veux que vous vous en occupiez, et que cela soit la priorité de la CAT.
أريدكِ أن تديري هذا الأمر وأريد أن يكون هذا من أول اهتمامات الوحدة

Très bien, maintenant, Je veux que tu y réfléchisses. C'est une très grosse décision.
حسناً , أريدكِ أن تفكري في هذا ملياً هذا قرار هام

Je veux que tu saches que je veux ne plus jamais vivre dans le péché.
أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

J'ai besoin que tu me transfères quelques milliers de dollars.
أريدكِ أن تحولي ليّ بضعة آلاف من الدولارات.

J'ai besoin que tu l'occupes pour que je puisse la scanner.
أريدكِ أن تتولي زمام الأمور حتى أستطيع البحث عنها

Madame, J'ai besoin que vous mettiez cette bourse dans ce sac.
سيّدتي، أريدكِ أن تضعي تلك الحقيبة في هذا الكيس.

Tu dois le faire devant quelque chose de reconnaissable
أريدكِ أن تفعليها أمام شيء معروف مثل هذا الشعار..

- Il faut que tu prennes soin de toi, ma chérie. Pour nous faire un beau bébé.
‫ما أريدكِ أن تفكري به ‫هو أن تنجبي طفلاً سليماً

Vous devez aller voir vos anciens collègues.
أريدكِ أن تقومي بزيارة زُملائكِ السابقين.

Voilà de quelle façon J'aimerais que vous me considériez. Georgiana.
وهذه هي الطريقة التي أريدكِ أن تخاليني بها.

Pas parce que Je veux te voir partir... mais parce que Je veux que tu sois heureuse.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Je voulais que vous soyez ici pour que vous puissiez voir qui nous sommes.
أريدكِ أن تكوني هنا حتى تستطيعين رؤية ما نحن عليه

Alors J'ai besoin de toi sur cette affaire, pas mettre en pièces une conclusion d'il y a 3 ans.
إذاً أريدكِ أن تعملي في هذه القضية لا أن تفكيكي قضية محلولة منذ ثلاث سنوات

Jeune fille, Je veux juste que vous sachiez que chaque américain compatit à votre situation.
أيّتها السيّدة الشابّة، أريدكِ أن تعرفي أنّ كلّ أمريكي مُحترم مُتعاطف معكِ.