"أريدك أنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux que
• J'ai besoin que
• ai besoin que tu
• veux que tu
• J'aimerais que
• veux que vous

Ta mère m'utilise pour te faire partir. Mais Je veux que tu restes.
والدتك تستغلّني لدفعك للرحيل بينما أريدك أنْ تبقي هنا

Je pourrais le faire moi-même, oui, mais Je veux que tu le fasses.
بوسعي فعل ذلك بنفسي، أجل لكنّي أريدك أنْ تفعلها

J'espère que tu n'auras pas à l'utiliser, mais... Je veux que tu sois en sécurité.
أرجو ألّا تضطرّي لاستخدامه لكنْ أريدك أنْ تبقي بأمان

Et J'ai besoin que tu me jures de ne le dire à personne.
أريدك أنْ تقسمي على عدم البوح بهذا الأمر لأيّ أحد آخر

J'aimerais... que vous essayez quelque chose pour moi.
أريدك أنْ تحاولي عمل شيء من أجلي

Je veux que tu redeviennes toi-même.
لا أريد تحسّس اللحاء اللعين أريدك أنْ تستفيقي

Je veux que tu trouves ce docteur. Je veux que tu me procures mes médicaments. Hum ?
أريدك أنْ تبحث عن هذا الطبيب وتحضر العلاج، مفهوم؟

Je veux que tu me dises à quel point tu veux que je te fasse te sentir bien.
أريدك أنْ تخبرني إلى أي درجة ترغبين في أنْ أجعلك تشعـرين شعوراً جيّداً.

Je veux que tu saches que tu n'es pas tout seul. Nous sommes là pour toi.. nous deux.
أريدك أنْ تعرف أنّك لست وحيداً نحن هنا مِنْ أجلك، كِلانا

Et il y a une chose que Je veux que tu saches sur lui...
وكان ليصبح والداً رائعاً ثمّة أمرٌ واحد أريدك أنْ تعرفه عنه...

Je veux que vous alliez chez moi vérifier le four une fois de plus.
أريدك أنْ تعودي لمنزلي وتتأكدي من الفرن مرة أخرى

Quand Je veux que tu ailles à ma table pour parier, je me passe la main dans les cheveux.
عندما أريدك أنْ تبدئي المراهنة سأضع أصابعي على شعري

Je veux que tu... trouves la seule personne de l'univers qui pourrait encore t'aimer.
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك.

Quand vous avez fini avec ça Je veux que vous nettoyiez ce truc.
عندما تنتهي من ذلك أريدك أنْ ترفع البصمات من ذلك الشيء

Donc J'ai besoin que tu coules le bateau que tu as trouvé parce que c'est leur moyen de sortir d'ici.
لذا أريدك أنْ تُغرق ذلك القارب الذي وجدته لأنّه وسيلتهم للرحيل مِنْ هنا

J'ai besoin que tu t'infiltres dans le caveau et que tu voles l'Elixir du Coeur blessé.
أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح

J'ai besoin que tu charges le canon avec une chaîne.
أريدك أنْ تلقّم المدفع بقذيفة مِن السلاسل

J'aimerais que tu me racontes comment c'était hier soir... pour toi.
أريدك أنْ تخبريني كيف شعرتِ به تلك الليلة... بالنسبة لكِ. أتقصد رؤيتك وأنت متأذي بهذا الشكل؟