"أريده أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux qu'
• Je veux que
• doit
• que je veux
• Je le veux
• veux qu'il
• Je voulais qu'
• Je veux juste qu'
• veux que ce
• Je veux le faire

Je veux qu'il parte. Il n'a rien à faire ici... pas tant que nous n'aurons pas réglé cette enquête.
أريده أن يرحل، فليس له عمل في هذا المركز، ليس في وقت إجرائنا هذا التحقيق.

Je veux qu'il assiste aux réunions, afin d'acquérir de l'expérience.
أريده أن يحضر إجتماعاتى ليتعلّم من ذوى الخبرة

Je veux qu'il sache à quel point elle a essayé d'être bonne et que jamais personne ne devrait la juger.
أريده أن يعرف كم حاولت بجهد لتعمل الشئ الجيد وأنه لا يحق لأحد أن يحكم عليها

Mais quand tu emménageras, Je veux que ce soit parce que je suis ton premier choix, pas ton dernier recours.
ولكن عندما تنتقل للعيش معي، أريده أن يكون خياركَ الأوّل وليس أملك الأخير في ايجاء مأوى.

Il doit être battu à plate couture pour qu'aucun homme sain d'esprit ne le suive.
أريده أن يخسر قناعته، بأنه لا يوجد رجل عاقل سيتبعه لمسافة ياردتين عن ذلك الشاطئ

En fait, Je veux qu'il vienne, pour que je puisse lui casser la tête.
فى الحقيقة، أنا أريده أن يأتى بحيث أستطيع أن أحطم رأسه

Je veux qu'il me voie une dernière fois, Comme j'étais.
أريده أن يراني للمرة الأخيرة، كما كنت سابقًا.

Je ne peux pas lui dire que Je veux qu'il reste car et si son père se révèle être une personne formidable?
لا أستطيع أن أقول له بأني أريده أن يبقى لأن ماذا لو كان أباه ظهر بأنه شخص رائع؟

Je veux qu'il comprenne que s'il reste quoi que ce soit au monde qu'il a encore peur de perdre,
أريده أن يعرف ما أذا كان هناك شيئاً متبق في عالمه فعليه أن يكترث بشأنه

Je trouve cette personne courageuse de nous dire ce qu'elle ressent, et Je veux qu'elle sache qu'elle n'est pas seule.
أعتقد أنها شجاعة كبيرة من هذا الشخص أن يخبرنا بشعوره و أريده أن يعرف أنه ليس وحده

Je veux qu'il dise au revoir aux invités.
بدأ الحضور في الانصراف من الحفل أريده أن يودعهم

Je veux qu'ils viennent m'aider à installer un hôpital de fortune.
أريده أن يأتي ويساعدني وإقامة مشفى ميداني

Je veux qu'il soit parti quand je rentrerai.
أريده أن يغادر المنزل حالما أصل إلى المنزل

Quand ils le trouveront, Je veux qu'il meure d'une lente et pénible agonie.
وعندما يجدونه، أريده أن يموت ميتة طويلة ومؤلنة.

Je veux qu'il connaisse mes mains pour qu'il pense qu'on est pareils, lui et moi.
أريده أن يعرف يديّ حتى يعتقد بأننا متماثلين، أنا وهو

Et si je dois sauver une personne, Je veux que ce soit toi.
وإذا كان هناك شخص واحد أريد أن أنقذه أريده أن يكون أنتِ

Je ne veux pas qu'il pense qu'il doit me partager aussi.
أنا فقط لا أريده أن يشعر بأنه يجب عليه مشاركتي مع شخص آخر, أيضاً

Je le veux dans les jeux jusqu'à ce qu'il y crève.
أريده أن يستمرفي ساحة اللعب حتى يموت وهو ويلعب

Je me sens mal. Je voulais qu'il parte avant que je... m'écroule.
أشعر أني مريضة، أريده أن يبتعد قبل أن أنهار.

Je ne veux pas lui faire de peine. Je veux juste qu'il reparte.
لا اريد أن اكون لئيمة أو أؤذي مشاعره, انا فقط أريده أن يذهب للمنزل.

Si nous nous marrions, Je veux le faire parce que nous savons que nous voulons passons le reste de nos vies ensemble.
إذا تزوجنا، أريده أن يحصل لعلمنا أننا نريد قضاء ماتبقى من حياتنا سويا.