"أريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux
• J'ai besoin
• J'aimerais
• je voulais
• envie
• Je voudrais
• Il faut
• Je dois
• Il me faut
• veux juste

Tout ce que Je veux faire de cet échantillon est d'identifier son propriétaire avant que le labo ne l'emporte.
الغائط؟ كل ماكنت أقوم به مع هذه العينه تحديداً أريدُ ان أعرف تحديداً لمن تعود

Vous m'avez piqué 156 000 $. Je veux les récupérer.
لقد سرقت 156 ألفاً من شاحنتي أريدُ إستعادتها.

Vous m'avez piqué 156 000 $. Je veux les récupérer.
لقد سرقت 156 ألفاً من شاحنتي أريدُ إستعادتها.

J'ai besoin de grosse caisse et de tambour. Baisse les guitares. - Tu noies mes paroles.
أريدُ ضربة، وتر، و طبقة منخفضة من الغيتار الصوت يغطي على كلمات الأغنية

Je veux l'accès à toutes les caméras de la zone.
أريدُ ولوجاً لكل كاميرة مراقبة في تلك المنطقة

Je veux un rapport sur le standard et les générateurs.
أريدُ تقريراً عن حالة المولدات ولوحات مفاتيح الطاقة

Je ne veux pas jouer dedans. Je veux aller au parc.
,لا أريدُ اللعبَ داخل المنزل أريدُ العودة الى المتنزه

Je veux savoir ce qui se trouve dans ces ténèbres et ce qui s'est passé avant le Big Bang.
أريدُ أن أعرف ماهو موجود في هذه الأماكن المظلمة؟ و ماذا حدث قبل الإنفجار العظيم؟

Je veux partir dans pas longtemps. Va faire ta valise.
أريدُ أن نخرُج بسرعة، لذا تجهز بسرعة، حسناً؟

Je veux montrer à tous que je suis lié à elle.
أريدُ أن يعرف العالم كله أنني مرتبط بهذهِ المرأه

pas parce que tu penses que c'est ce que Je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Aujourd'hui, les enfants, Je veux que vous regardiez autour de vous et pensiez à votre futur.
أريدُ منكم أيها الفتية أن تنظروا إلى ما حولكم اليوم وتفكروا بشأن المستقبل..

Maintenant, Je veux que ce sous-marin, soit en eau profonde, où personne ne peut le trouver.
في الوقت الحالي أريدُ تلك الغواصة تحت الماء، حيث لا أحد يستطيع إيجادها.

Je ne veux pas d'un remboursement. Je veux être associée.
.لا أريدُ بأن تعيده .أريدُ ما إتفقنا عليه

Je veux rien faire d'idiot qui pourrait mettre ça en péril.
ولا أريدُ أن أقوم بأيّ شيءٍ غبي وأخاطرَ به

Je ne veux pas mourir. Je veux aller visiter la Russie avec mes amis.
أريدُ أن أذهبَ في رحلةٍ مع أصدقائي إلى روسيا العامَ المقبل

J'ai besoin que les deux voitures des équipes bougent.
أريدُ من هذه الفرقتينُ التحركـ الآن, هيّا

J'aimerais savoir... Vous auriez réagi de la même façon si j'avais quitté la chirurgie générale pour la neuro ou la cardio ?
أريدُ أن أعرف، هل كنتَ سترتدُّ عليّ بهذه الطريقة لو كنتُ تركتُ الجراحةَ العامّةَ إلى العصبيّة أو القلبيّة؟

Et après vous m'avez demandé si je voulais acheter de l'herbe.
وبعدها طلبت منّي إن كنتُ أريدُ أن أشتري المخدّرات.

Ne vois-tu pas que je n'ai pas envie de parler ?
ألا تستطيعي أن تَري أنّي لا أريدُ التحدّثَ الآن؟

Maintenant, pour la 1ère danse, Je voudrais inviter un invité très spécial sur la piste.
و الأن، بالنسبة للرقصة الأولى، أريدُ أن أدعو ضيفاً جد مميز، للحلبة.

Désolé de vous déranger. Il faut que je vous parle.
عذراً على الإزعاج، لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ.

Merci. Je dois savoir où est le train en approche.
شكراً لك، لكنّني أريدُ معرفة مكان ذلك القطار

Il me faut des yeux sur ce vaisseau, Beale.
أريدُ منك مراقبة ومتابعة تلك الغواصةَ يا بيل

Je veux juste être la meilleure avocate possible.
أريدُ بأن أكونَ أفضل محاميّة بقدر الإمكان ليسَ إلّا.