"أريد أن أعتذر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux m'excuser
• Je tiens à m'excuser
• Je voudrais m'excuser
• Je voulais m'excuser
• Je m'excuse
• voulais juste m'excuser

Je veux m'excuser de t'avoir oppresser à propos de Dahlia
أريد أن أعتذر لقمع لكم عن القضية الداليا.

Je veux m'excuser d'avoir été si cruel avec vous. Mais je devais être certain.
أريد أن أعتذر لكوني وقحاً معك و لكن كنت مضطرا للتأكد

Je tiens à m'excuser et à lui demander de revenir à l'école.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Ecoutez, Je voudrais m'excuser pour l'histoire de la foule en colère.
استمعوا، أريد أن أعتذر عن الحشد الغاضب الذي واجهتموه

Écoute, Je voulais m'excuser d'avoir été méchante avec toi et de t'avoir mis une blouse à canards.
اسمع، أريد أن أعتذر لك لأني جعلتك تعاني وقتًا صعبًا مسبقًا ولأني ألبستك رداء البطات

Monsieur, Je m'excuse si j'ai été irrespectueuse tout à l'heure.
سيدي، أريد أن أعتذر إذا كنت قد قللت من شأنك هناك

Et Je veux m'excuser auprès de toi, parce que, tu sais, j'aurais dû te dire que j'y arrivais pas.
و أريد أن أعتذر لك ، أعتقد كان يجب أن أخبرك بأني كنت أسيء في كل شيء

Et Je veux m'excuser pour ça, car ça ne me ressemble pas.
وأجل، أريد أن أعتذر للجميع لأن هذا ليس أنا

Je veux m'excuser de mon explosion.
و، سيِّدي.. أريد أن أعتذر عن ما قلته هنك.

Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé quand tu es venu à Washington, la façon dont je t'ai traité.
أريد أن أعتذر عما بدر مني عندما رأيتك آخر مرة في واشنطون عن معاملتي لك

Mais là tout de suite, Je veux m'excuser, j'y suis allé un peu fort, hier soir.
و بالرغم من هذا أريد أن أعتذر أردت أن أقول أنا آسف إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس

D'abord, Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé avec ton ami de Al-Anon.
أولاً أريد أن أعتذر عن ما حصل آخر مرة التقينا

Mesdemoiselles, Je tiens à m'excuser pour mon langage.
أهلاً يا آنساتي, أريد أن أعتذر بشان ألفاظي هناك

Je tiens à m'excuser pour mon attitude peu professionnelle de ce matin.
أريد أن أعتذر عن تصرفى الغير الأخلاقى هذا الصباح

Mais Je tiens à m'excuser pour hier soir, c'était débile.
ولكنني أريد أن أعتذر منك عما بدا مني من حماقات ليلية البارحة

En premier lieu, Je voudrais m'excuser auprès de vous.
.حسنًا، أولاً، أريد أن أعتذر لكم يا رفاق

Je voudrais m'excuser pour la façon dont je vous ai parlé ce matin.
أنا أريد أن أعتذر على الطريقة التي تحدثت معك بها صباحاً

Tout d'abord Je voudrais m'excuser pour hier soir. De toute évidence c'était une erreur.
قبل كل شيء، أريد أن أعتذر عن الليلة الماضية..

- Je voulais m'excuser Pour avoir manqué notre rencontre à Norad.
أريد أن أعتذر لتفويتي الاجتماع بالقيادة الجوية

Je voulais m'excuser. Je suis stressé à cause du déménagement.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

Je m'excuse pour la blague que moi et mes amis avons faite au restaurant, je suis vraiment désolé.
أريد أن أعتذر فحسب, عن الفوضى التي تسسبنا بها أنا و أصدقائي بساحة الطعام, إنني آسفة فعلاً,

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé et t'annoncer une bonne nouvelle.
-جميل أريد أن أعتذر لك بخصوص الأشياء التي حصلت ذلك اليوم