"أريد التأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux m'assurer
• Je veux juste m'assurer
• voulais m'assurer
• veux être sûr
• Je dois savoir
• Je vais vérifier
• Je dois m'assurer
• J'ai besoin de savoir

Je veux m'assurer que nous serons les seuls à partir.
أريد التأكد من أننا كنا الوحيدين الذين غادروا

Bien, prends ma carte et on devrait se revoir car j'ai prévu beaucoup de choses l'année prochaine et Je veux m'assurer d'avoir de bons contacts.
حسنًا، خُذ بطاقتي و علينا أن نتَعاون سويًا لأنه لدي الكثير من الأمور ستجري بالسنة المقبلة و أريد التأكد من أنه

En tant que délégué de classe, Je veux m'assurer qu'elle a l'information pour la réunion des anciens élèves.
معلومات شخصية عن إبنتك أنه تأكد أمني أنا فقط أريد التأكد

Tu sais ce que c'est de prendre soin de quelqu'un. Je veux juste m'assurer que ma famille va bien.
تعلمين ماهية أمر الاعتناء بشخص ما أريد التأكد فحسب أنّ عائلتي على ما يرام

Parce que je voulais m'assurer que tu me laisserais te protéger.
لماذا أتيتي إذاً؟ لأنني أريد التأكد أنك ستدعني أحميك

Je veux être sûr qu'on soit invités à toutes les parades.
حسنًا، أريد التأكد من أن يتم دعوتنا لجميع تلك المسيرات الاحتجاجية

Je dois savoir que votre plan n'est pas en péril avant de poursuivre.
أريد التأكد من أن خطتنا ليست على المحك..

Personne n'ira nulle part. Je vais vérifier un truc.
لا أحد سيأخذ أي شخص لأي مكان أريد التأكد من شيئ

Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de voir ma fille. Je dois m'assurer qu'elle va bien.
كل ما أعلمه أنّي بحاجة لرؤية ابنتي أريد التأكد أنها بخير

J'ai besoin de savoir que vous faites cela pour le bien de la compagnie, et pas pour des raisons sentimentales.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

On s'est cassé le cul à la mettre en œuvre ensemble. Je veux m'assurer qu'on a considéré toutes les options.
أريد التأكد فقط، أننا فكرنا في كافة الخيارات

Je veux m'assurer que notre désaccord ne laissera pas de rancoeur entre nous.
أريد التأكد من أنه يمكننا الإختلاف من دون أن تصبح بيننا مشاعر سلبية

Tu as dit qu'elle avait touché ton âme, alors Je veux m'assurer qu'elle a les mains propres.
قلت أنها لمستّ روحك لذا أريد التأكد من أن أيديها نظيفة

Je veux m'assurer que vous prenez ça au sérieux.
ـ لا أحد يقول ذلك. ـ و أريد التأكد ألا أحدا آخر يقوم بذلك و أريد أن يتم إتخادي بجدية.

Je veux m'assurer que vous savez ce qui vous attend.
إنني أريد التأكد فحسب بأنكِ تعرفين ما تقومين به

Je veux m'assurer qu'il va bien.
لا ، لا أنا فقط صديقة للعائلة و أريد التأكد بأنه بحالة جيدة

Je veux juste m'assurer que l'enquête s'oriente dans la bonne direction.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Je veux juste m'assurer que celui-là va... durer.
أريد التأكد فحسب من أنّ هذا الرجل سيلتزم بك

le pire. Je veux juste m'assurer que c'est OK pour toi.
أريد التأكد فقط بأنك ستكون بخير ولاتمانع ذلك

Je voulais m'assurer que tu vas bien, car je ne t'ai pas vue depuis hier quand tu as claqué la porte sur Beckett Everett... qui a aussi cinq E dans son nom.
فقط أريد التأكد بأنكِ بخير لأنني لم أرك منذ البارحة عندما ثُرتِ على بيكيت ايفرت

Je voulais m'assurer que tu ne manquais de rien.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده

A moins que je ne veux être sûr que personne ne me suive.
إلا إن كنت أريد التأكد من أن لا يتبعني أحد.

Je dois savoir avec certitude que tu ne penses pas que je t'ai fait ça.
أريد التأكد من أنكِ لا تظنين أني فعلت ذلك بكِ.

Je vais vérifier les liens.
أريد التأكد من القيود

Je dois m'assurer qu'Israël ne cèdera pas.
أريد التأكد من أن إسرائيل ستتلتزم بموقفها.

J'ai besoin de savoir que vous n'êtes pas trop impliqué.
أريد التأكد من أنك لم تنغمس بها أكثر من اللازم