"أريد شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je veux quelque chose
• veux rien
• Quelque chose de
• J'ai besoin d'un
• chose en

Tu penses que je veux quelque chose de toi et le seul moyen d'y arriver est de coucher avec toi.
تظن أنني أريد شيئاً منك والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معاشرتك ؟

Et je ne deviens pas altruiste. je veux quelque chose en échange.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

je veux quelque chose comme la ville, Quelque chose qui se cache en pleine vue.
أريد شيئاً يشبه البلدة شيئاً يتماهى أمام الأنظار

Je ne veux rien. Je ne voulais pas de ça. C'était pas mon plan.
لا أريد شيئاً يا رجل، لم أرد هذا أصلا، لم يكن قراري.

J'ai besoin d'un service et tu ne vas pas aimer.
أريد شيئاً منك ولن يروقك

Non, ça ne va pas. je veux quelque chose de plus fruité.
هذا لن يفي بالغرض، أريد شيئاً به رائحة فواكه

Mais pour ça, je veux quelque chose en retour.
ولأجل ذلك، أريد شيئاً بالمقابل،

je veux quelque chose de toi, toi de moi.
أريد شيئاً منكِ، وتريدين شيئاً مني

je veux quelque chose... serein et élégant et sophistiqué, comme lui.
. . أريد شيئاً , هادئ و أنيق و راقي

Et quand je veux quelque chose, je fonce.
حينما أريد شيئاً أندفع مثل جرافة

Maintenant je veux quelque chose.
الان، أنا أريد شيئاً

Tu vois, quand je veux quelque chose, je l'obtiens.
أترين ، عندما أريد شيئاً ، أحصل عليه

Mais je veux quelque chose en échange.
ولكني أريد شيئاً في المقابل.

je veux quelque chose de plus personnel pour Winston.
أريد شيئاً شخصياً لـ"وينستون".

Je ne veux rien en échange, ni que vous me le remboursiez.
لا أريد شيئاً بالمقابل ولا أريد أن تعيدها لي

- Je vais lui dire "merci, mais je ne veux rien recevoir de ta part, et ça inclut aussi ton argent.
ولكنني لا أريد شيئاً منه وهذا يتضمن ماله

Quand le printemps vient et que mon sang se réchauffe, je ne veux rien d'autre que me battre.
عندما يأتى الربيع، وتسخن دمائى لا أريد شيئاً أكثر من الغزو والقتال

Si je voulais Quelque chose de vous, très chère, croyez-moi, je le prendrais.
لو كنت أريد شيئاً منكِ يا عزيزتي فصدّقيني، كنت سآخذه

J'ai besoin d'un truc à boire.
أحتاج إلى شراب، أريد شيئاً ما