"أرَه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu
• je
• l'ai

On ne l'a pas vu depuis le comptage ce matin.
لَم أرَه منذ إحصاء عدد الرؤوس هذا الصباح

je ne l'ai jamais vu aussi brisé, et je l'ai vu au plus bas.
لم أرَه كسيرًا جدًّا لهذا الحدّ، وقد شهدته في أشد درجات إحباطه.

D'ailleurs, je n'ai jamais vu ce gars utilisé un stylo en 7 ans.
،وبالمناسبة لم أرَه يستخدم قلماً منذ 7 سنوات

je ne l'ai pas vu comme autre chose qu'un citoyen inquiet. Et ensuite ?
.لم أرَه سوى مواطن يهتم بصالح مدينته - مفهوم، وماذا بعد؟

Il est venu vers toi de derrière et je... je l'ai vu trop tard.
إذ جاءك من الوراء، ولم أرَه إلّا بعد فوات الأوان.

Tu as vu le monde comme quelque chose à réparer.
إنّك رأيت العالم شيئًا يمكن إصلاحه، وإنّي لم أرَه إلّا معطوبًا بلا مردّ.

je ne l'ai pas vu ni parlé depuis qu'il a découvert que j'étais un vampire et qu'il a pensé que je voulais le tuer.
لم أرَه أو أخاطبه منذ تبيّن أنّي مصّاصة دماء وظنني أردت قتله.

je ne l'ai pas vu depuis un moment. J'avais peur qu'il soit trop tard.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

je ne l'ai jamais vu. En fait, personne ne l'a vu. Pas depuis des années.
لكنّي لمْ أرَه في الواقع ولا أحد رآه منذ سنوات عديدة

Zut, je l'ai jamais vu sans ses chaussures jusqu'à mes 30 ans.
لم أرَه من دون حذاءه حتى أصبحت في الثلاثين من عمري

Il a fait face à des hommes armés pour survivre mais je ne l'ai jamais vu aussi effrayé, que lorsqu'il a eu son premier rendez-vous avec toi.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ

Tu sais, il a fait face à un homme armé pour un vivant mais je ne l'ai jamais vu aussi effrayé, lorsqu'il a eu le premier rendez vous avec toi.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق. لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ.

Non. je... je suis tombée sur quelqu'un que je n'avais plus vu depuis une éternité.
كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل.

je ne l'ai jamais vu en dehors du tribunal.
كلاّ، أنا لم أرَه خارج مكان هيئة المحلفين

Où ? C'est juste entre lui et moi. je l'ai pas vu de la journée.
فكّرتُ أنّنا سنكون نحن الاثنان فقط إن لم يكن لديك مانع، فلم أرَه طوال النهار.