"أزعجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déranger
• dérange
• t'embêter
• ennuyer
• ennuie
• dérangerai
• embête
• embêterai
• ennuierai
• contrarier

Je déteste de vous déranger, mais je suis de retour et-vient comme trois fois et je ne peux tout simplement pas trouver cette adresse.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Je ne veux pas vous déranger.NJe peux attendre dans la boutique.
يجب ألا أزعجك بهذه الطريقه أنا سأنتظرك فى المحل

- Ta porte était ouverte, j'essayais de ne pas te déranger.
بابك كان مفتوح أنا كنت أحاول أن لا أزعجك

Je sais que tu ne voulais pas qu'on te dérange avec ton nouveau jouet, mais maman a pensé que peut être tu devrais manger.
أعلم أنك قلت ألا أزعجك مع لعبتك الجديدة. ولكني إعتقدة ربما تحتاج لتناول الطعام.

Je ne vais ni t'appeler, ni t'embêter, ni t'importuner.
لذلك لا أريد أن أزعجك و أجعلك تقضين أوقات صعبة

Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails de comment ce truc marche.
انظر .. لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل عن كيفية عمل الأمور

Ecoutez, je ne veux pas vous déranger, mais je ne sais pas à qui d'autre m'adresser.
أصغي، لا أريد أن أزعجك لكن لا أعرف أحداً أخر لأطلب منه

Heu, désolé, je ne voulais pas vous déranger si tôt, mais
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن

Bien, je suis désolé de vous déranger à nouveau, mais j'ai peur qu'il y ait eu un petit problème dans le mélange.
حسنًا، أنا آسف أن أزعجك مرّة ثانية لكننيّ أخشى أنّه قد كان هناك خلل صغير في المزيج

Je pensais qu'après avoir travaillé un jour entier vous deviez être fatigué ... ainsi je n'ai pas voulu frapper et déranger.
لذا لم أطرق الباب حتى لا أزعجك حقا أعتقدت ذلك ؟ ـــ نعم من أجلى ؟

Je ne veux pas te déranger. Tu as tant à faire.
لا أريد أن أزعجك لديك الكثير لتتعاملي معه

Je ferai mon possible pour plus te déranger.
ولكن سأفعل ما بوسعي لكي لا أزعجك بعد الآن

Tu me parlais du travail, et je ne voulais pas te déranger.
كنتي تحدثينني عن أعمالك ولم أريد أن أزعجك

Si ça ne vous dérange pas trop, puis-je inviter à déjeuner ?
لذا إن لم أزعجك هلاّ سمحت لي بأخذك للعشاء ؟

Je me suis occupée de toi, et je ne peux pas croire que ça te dérange.
كنت انا قادرة على أن ادفع عنك و لا استطيع ان اصدق ان ذلك أزعجك

Même si ça te dérange, essaie de rester cool, et tu finiras par t'y habituer.
حسناً؟ وحتى اذا أزعجك, فقط حاول أن تكون هادئاً, تعلم, وستعتاد على ذلك, حسناً؟

Tout ce que je t'ai dit, c'était pour t'embêter.
وكل الأشياء التي قلتها من قبل, لكي أزعجك فقط

T'entraîner, t'ennuyer, t'enquiquiner.
في كل خطوة , سأدربك أزعجك , وأغيظك سأكون بالنسبة لكِ

Désolé. Je ne vous connais pas et je vous ennuie avec mes problèmes.
أنا آسف ، لا أعرفك و ها أنا أزعجك بمشاكلي

"Rendez-vous à cette adresse dans une heure, et je ne vous dérangerai plus. J'apporterai des beignets."
قابلني عند هذا العنوان في غضون ساعة و لن أزعجك أبداً مرّة أخرى بعد ذلك سأجلب دونات

Que le fait d'être un homme, ce n'est pas seulement se plaindre quand quelque chose t'embête.
أنصت، الرجولة ليست الغضب والنواح كلّما أزعجك شيئًا.

Vous écoutez mes conseils. Au début, je vous embêterai rarement.
تعطيني بعض النصائح لن أزعجك أكثر في البدايه

Dites-moi que je suis le seul à les éprouver, et je ne vous ennuierai plus.
أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور ولن أزعجك ثانية.

- J'acquiesce, pour ne pas vous contrarier. - Très intelligent.
ـ أوافقك الرأي، لذا لن أزعجك ـ حاذق للغاية