"أزواجنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos maris
• nos époux

Je me suis retenue, parce que nous ne sommes pas les gardiennes de nos maris.
أنا لويت لساني لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا

Ou se faire les ongles ou venir aux mariages de chacunes ou se retrouver avec nos maris dans vingt ans et nous souvenir du bon vieux temps.
أو نطلي أظافر بعض أو نحضر زفاف بعض أو نجتمع مع أزواجنا بعد 20 عام من الآن

nos maris étaient à Edwards ensemble, le centre d'entraînement.
أزواجنا كانوا بـ إدواردز معاً مركز إختبار الطيران

Nos épreuves ont été différentes de celles de nos maris, mais nous les avons réussies de la même façon.
كانت إختباراتنا مختلفه عن إختبارات أزواجنا ولكننا تجاوزناها جميعاً بنفس الطريقة

Honorons ce soir ces hommes et ces femmes... qui furent nos soldats, nos guerriers... nos maris, nos femmes... nos frères et nos sœurs... nos enfants.
الليلة، دعونا نكرم هؤلاء الرجال والنساء هؤلاء هم جنودنا ومحاربونا هؤلاء هم أزواجنا وزوجاتنا وإخواننا وأخواتنا

On a accepté le fait que nos maris devaient cacher où ils étaient, ce qu'ils faisaient.
لقد تقبلنا حقيقة وطبيعة عمل أزواجنا في الجيش

Cesse de parler de Tombstone à nos maris.
نريدك أن تتوقف عن تحريض أزواجنا على الرحيل الى تومب ستون

nos maris sont peut-être dans la comédie musicale.
ولذلك ربما أزواجنا هم في المسرح الموسيقي.

nos maris réunissent leurs billets.
أزواجنا يجهّزون أموالهم بالفعل

nos maris ont bien bloqué l'argent avant d'être emportés.
كُلاً من أزواجنا قيدوا الأموال بإحكام قبل أن يؤخذوا

Et après nos mariages, nos maris nous battraient et nous violeraient et nous forceraient à porter leur enfant avant que nous n'ayons nous-mêmes fini d'être des enfants.
وبعد زواجنا، سيقوم أزواجنا بضربنا واغتصابنا وإجبارنا على إنجاب أطفال ونحن لا زلنا أطفالاً.

Comment tu peux rester calme quand nos maris courent le jupon ?
لا أعلم كيف عساكِ هادئة بينما أزواجنا يلاحقون الفتيان بأنحاء المدينة.

La vie ne doit pas être si terrible si notre seule plainte, c'est que nos maris travaillent trop.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

Juste des reproches sur nos maris qui ne nous prêtent pas assez attention.
فقط نعترض على أزواجنا الذى لا يعطونا أى إنتباه

On ne devrait pas aimer et respecter assez nos maris et femmes, peu importe, pour vouloir leur épargner ce genre de souffrance?
, ألا نحب و نحترم أزواجنا و زوجاتنا حتى نوفر عليهم هذا الألم؟

Nous avons toutes envoyé nos maris et nos fils au combat.
جميعنا أرسلنا أزواجنا وأبنائنا إلى الحرب

Car la plupart de nos maris ne le feront pas, même si on leur demande.
لأن معظم أزواجنا لن يقوموا بالمغادره حتى لو طلبنا منهم ذلك

C'est pas ce que font nos maris quand ils vont travailler ?
أليس هذا هو مايفعله أزواجنا عندما يذهبون للعمل ؟

nos maris nous prenaient pour des ignorantes.
وكان أزواجنا يرون أننا لا نعرف شيئا.

Non, c'est pour nous, pour échanger des pilules, se défoncer et fantasmer de faire la Gone Girl à nos maris.
لا، هذا من أجلنا نحن... لنتبادل الحبوب ونثمل ونتخيل قتل أزواجنا

Imaginez si nos époux nous voyaient... en survêtements usés, sombres, avec le cheveu filasse et à peine maquillées.
أعني لماذا على أزواجنا أن يرونا بملابس بالية بألوان باهتة بشعر منكوش وبدون مكياج؟