"أسابيعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des semaines
• semaines pour

Vu l'assurance de la mère, ça aurait pris des semaines pour un IRM et un spécialiste de la douleur.
لكن مع تأمين الأم قد يستغرق طلب الرنين أسابيعاً ويحتاجُ تحويلاً من مختصٍّ في الآلام

- trop - ça prendra des semaines pour trouver
ـ الكثير ـ سيستغرق الأمر أسابيعاً للمُعالجة

Ces analyses durent souvent des semaines.
. فتلك الإختبارات بالعادة تستغرق أسابيعاً

Ça prendra des semaines !
الإختبارات الحيوانية ستستغرق أسابيعاً

Quand on voit ca on se dit "Oh non, ça va prendre des semaines."
إذا رأيتم ذلك الآن، ستقولون أوه كلاّ، ذلك سيستغرق أسابيعاً

Sans marché actif, cela prendrais des semaines, des mois, pour moi d'amener une valeur précise.
بدون سوقٍ فعّالٍ، سوف يتطلّب الأمر أسابيعاً أو شهوراً لكي أعطيكَ القيمة الدقيقة لها

J'ai comploté ma revanche pendant des semaines, mais rien n'allait.
أستغرقتُ أسابيعاً وأنا أحيكُ خطةً للانتقام لم يبدو أي شيءٍ مناسباً

Un tournage impliquait des semaines de plongée sous 2 mètres de glace, l'autre, la mise en place des fondations d'un récif de corail dans les tropiques.
قد تستغرق اللقطة الواحدة الغوص أسابيعاً تحت مترين من الثلج، استلزمت لقطة أخرى وضع أساس شعبة مرجانية جديدة في المناطق المداريّة.

des semaines seront nécessaires pour accomplir cette besogne.
ومرة أخرى بالأستوديو ، مهامّ ستستغرق أسابيعاً لتجهز بشكل صحيح

Revoir le code prendrait des semaines ou des mois.
فإعادة هندسة الرموز قد تستغرق أسابيعاً أو شهور

Les tests sur les animaux pourraient prendre des semaines !
الإختبارات الحيوانية ستستغرق أسابيعاً

Cela pourrait prendre des semaines avant de trouver un remplaçant.
(ليفي)، قد يستغرق الأمر أسابيعاً لإيجاد بديلاً لـ(إيثان)

De la minuscule grenouille qui consacre des semaines à assurer la croissance de quelques têtards à l'orang-outan qui élève son petit pendant huit ans, chaque espèce tend vers un seul et même objectif :
من ضفدعة صغيرة تتفانى أسابيعاً لشراغيفها القليلة العزيزة إلى إنسان الغاب الذي يقضي ثمانية أعوام مربّية صغيرها تجاهد الحيوانات لتصل لهذا الهدف النهائي

Il faut y travailler des semaines, des mois, des années.
يجب عليك أن تعطيها أسابيعاً وشهور وشهور و سنين!

J'ai passé des semaines a cherché une solution.
لقد قضيت أسابيعاً باحثة عن حل

Peut-être des semaines.
قد يستغرق أسابيعاً

Ça prendra des semaines pour remplacer Ethan.
(ليفي)، قد يستغرق الأمر أسابيعاً لإيجاد بديلاً لـ(إيثان)

J'en ai pour des semaines de réparation !
سأستغرق أسابيعاً بإصلاحها -