"أسبو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Espo

Espo, si le type est déterminé à quitter le nid, alors il n y a rien que je ne puisse faire
(أسبو)، لو كان الرجل مُصراً على مغادرة العش، فإنّه لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك.

Entre temps, Espo interroge la famille au commissariat.
في هذه الأثناء، (أسبو) يتحدّث مع عائلة (ماديسون) في المركز.

Salut Espo. J'ai besoin de renforts à l'usine de charbon sur Hudson river.
(أسبو)، اسمع، أريد دعماً في مصنع فحم (هدسون ريفر).

Espo, je ne peux pas trouver de lien si je ne sais même pas par où commencer.
(أسبو)، لا أستطيع إيجاد الصلة، إذا لمْ أكن أعرف من أين أبدأ.

Oui. Je suis dessus. Espo, tu devrais faire un recoupement de leurs antécédents pour voir s'il y a des similitudes entre les deux ?
(أسبو)، لمَ لا تُقارن سجلاّتهم وترى لو كان هناك أيّ تشابه بينهما؟

Réponds juste à la question, Espo, et n'est pas peur de faire mal à ses sentiments.
أجب على السؤال فحسب يا (أسبو)، ولا تخف من أذيّة مشاعره.

Espo , toi et Ryan vous prenez le garde du corps. Castle et moi allons parler au producteur.
حسناً يا (أسبو)، فلتتولَ أنت و(رايان) الحارس الشخصي.

Avec Espo et le dessinateur, allez voir les gens de la sécurité du Widmark.
خُذ (أسبو) ورسّام معك، واذهبوا للتحدّث مع الأمن في الفندق.

Espo, envoyez des personnes pour sonder la zone atour de la 78ème et Lex Avenue.
(أسبو)، اجعل بعضاً من أفراد الشُرطة يتحققون من المنطقة حول الشارع الـ78 و(ليكس)،

Espo, est ce que Gage a déjà été transféré au bureau central?
(أسبو)، هل نُقل (غيج) إلى الحجز المركزي بعد؟

Espo, s'il veut quitter le nid à tout prix, je ne peux y rien faire.
(أسبو)، لو كان الرجل مُصراً على مغادرة العش، فإنّه لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك.

- Bien. Espo et Ryan, avec Jenny.
(أسبو) و(رايان)، والذي سيجلب (جيني).

C'est Espo. Beckett est avec toi ?
-مرحباً، معك (أسبو)، هل (بيكيت) معك؟

Espo, tu dois venir à la chapelle, maintenant.
-يجب أن تأتي للكنيسة حالاً يا (أسبو ).

Espo, quoi de neuf sur Noah ?
يا (أسبو). ما الجديد حول (نوا)؟

Ok, Espo, toi et le coq commencez les recherches, et Castle et moi parleront au producteur, voir s'il peut nous donner des éléments sur la vie d'Hannah.
حسناً يا (أسبو)، فلتبدأ أنت والديك في التحقيق بالحي وأنا و(كاسل) سنتحدّث للمُنتج، ونرى لو كان بإمكانه إعطاؤنا أيّ معلومات أساسيّة حول حياة (هانا).

Espo, il ne l'a même pas dit à Jenny.
(أسبو)، هُو لمْ يُخبر حتى (جيني).

Espo vérifie en ce moment mais si on peut prouver qu'il est parti juste avant le meurtre, ça nous aidera à le coincer.
(أسبو) يتحقق من ذلك الآن، لكن لو كان بإمكاننا الإثبات أنّه غادر قبل زمن وقوع الجريمة، فيُفترض بذلك أن يُساعدنا على النيل منه بتهمة القتل.

Ryan, Espo, il vient vers vous.
(رايان)، (أسبو)، إنّه قادم في طريقكما.

Salut, Espo . Pourquoi enlèvent-ils la voiture ?
يا (أسبو)، لمَ يأخذون السيّارة؟