"أستحقها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite
• mériter
• méritais
• vaut

J'imagine que je vais devoir trouver seul comment être traité comme je le mérite.
لكن أظن سأعثر على طريقتي لكيّ تتمّ معاملتي بالطريقة التي أستحقها.

Je préfère la difficulté qu'il y a de le faire ainsi, c'est du mérite.
،أُفضل معاناة أكلها بهذه الطريقة .لكي أستحقها

Je ne pense pas que je mérite ça... mais n'importe comment j'ai une seconde chance.
لا أظنني أستحقها, و لكنني بطريقةٍ ما أحصل على فرصة ثانية

Je ne viens pas implorer Ton pardon, car je ne crois pas le mériter.
السبب في عدم قدومي طلبا للمغفره هو أنني لا أعتقد أنني أستحقها

C'est peut-être vrai. Je ne pouvais pas prétendre le mériter.
ربما أنت محق, أنا فقط لم أستطع التظاهر بأنني أستحقها

Je le méritais l'année dernière et l'année d'avant.
حسناً ، أنا أستحقها منذ عام مضى ، والعام الذي قبله

Et la valeur ajoutée à mon portefeuille en vaut la chandelle.
. القيمة التى ستضاف الى حقيبتى ستكون هى التى أستحقها

Ne verse pas de larmes pour moi, car je ne le mérite pas.
لا تبكِ أى دموع أخرى علىّ لأننى لا أستحقها.

Et pas de confiture, je le mérite pas. Ou alors, juste une cuillère.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Normal qu'on me l'ait donné. Je le mérite.
أجل , أعتقد أنني أستحققتها بجدارة إنني أستحقها

Frère Jacques à sa fille de charité, et nous profitons des vacances que Je mérite.
وجاك يحصل علي فتاته للعمل الخيرية ونحن والجميع يحصل علي العطلة التي أستحقها

Je trouve que je les mérite. Je les ai portés si longtemps...
أشعر وكأنّي أستحقها إضطررتُ لإرتدائها لفترة طويلة

Un cadeau dont je n'ai jamais rêvé ou voulu, et chaque jour je te montrerai que tu es cadeau que je mérite.
أنت هديه لم أحلم أبداً أن أريدها أو أحتاجها وكل يوم سأريك أنك هديه أستحقها أنا

Et, tu sais, c'est beaucoup de pouvoir, je ne sais pas si je le mérite.
هذا كثير من القوة التي لا أعرف اذ كنتُ أستحقها

Attendez ! Minute ! Vous avez raison, je ne la mérite pas.
حسناً، مهلاً، على رسلك أنت محق، لا أستحقها

Si je crois que je le mérite, l'univers me le donnera, non ?
حسنُ، إن كنت أستحقها سيقدمها لي الكون بالمجان، صحيح؟

Je ne veux pas de cadeau. Je veux le mériter.
لا أريد صدقة أريد أن أستحقها بنفسي

Je ne pensais pas la mériter.
لم أظن أنني أستحقها

Je pense le mériter.
أظن أني أستحقها

Mais là, j'ai un camion, une copine, j'ai eu les réponses que je méritais.
لكن الآن، لدي شاحنة لدي عشيقة، لدي الأجوبة التي أستحقها

- Tu méritais cette place. - Mais non.
ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

Tu te demandes si je vaut le coup.
أنت تتسائل عما اذا كنت أستحقها أم لا