"أستحقّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite
• mériter
• méritais

Je suppose que je mérite ce qui se passe aujourd'hui.
أعتقد أنّي أستحقّ كلّ ما يحدث هنا اليوم.

Que tu peux me convaincre que je mérite d'être sauvé et que nous avons un avenir ensemble.
وحينها تستطيعين إقناعي بأنّي أستحقّ الإنقاذ وسيكون لنا مستقبل معاً

Si je donne l'ordre de prendre ces enfants, je ne mérite pas de le voir à nouveau.
لو أعطيتُ الأمر بحصاد هؤلاء الأطفال فلنْ أستحقّ رؤية الخارج مجدداً

Je... Je ne sais même pas si... Si je te mérite encore.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

J'ai l'impression de ne pas le mériter. Je suis allé voir mon fils à l'hôpital.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

Je te déteste car si je ne te déteste pas alors je devrais me détester, et je mérite mieux que ça.
إنّي أكرهك، لأنّي لو لم أكرهك، فسأكره نفسي وإنّي أستحقّ خيرًا من هذا.

Non, je vous remercie de me faire confiance. Je ne mérite pas cet honneur.
كلا، أنا أشكرك على ائتماني، بالرّغم من أني لا أستحقّ هذا الشرف

Et si je mérite une seconde chance, alors elles aussi.
وإنْ كنت أستحقّ فرصةً ثانية فيستحقّانها أيضاً

Je ne mérite pas les applaudissements préenregistrés des enfants.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة

Nous devons trouver qui a écrit ce tome ensorcelé et le forcer à me donner ce que je mérite.
علينا معرفة مَنْ ألّف هذا المجلّد الملعون ثمّ نجبره على إعطائي ما أستحقّ

Sois pas gentil, je le mérite pas.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Je suis adulte et je mérite un deuxième prénom.
المعضلة هنا، أنني رجل بالغ، و أستحقّ أن يكون لدي اسم أوسّط.

Et je ne mérite pas une seconde chance d'être ton père, mais j'espère que tu me la donneras quand même.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Et je mérite pas le battage médiatique.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه يجب ان تكون التغية عليك

On dirait qu'au lieu d'un coup de poing, je mérite un merci.
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه، أستحقّ الشكر.

Ça me déplaît que tu penses que je mérite pas ce bébé, que je suis pas mûre pour m'en occuper.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Je pense que je mérite quelques féliciations pour mon courage face au danger.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

J'ai rejoint ce club pour mes propres raisons égoïstes, je mérite donc peut-être ce que j'ai.
انضممتُ لهذا النادي لأسبابي الأنانيّة، لذا لعلّي أستحقّ ما نالني

Quoi ? Tu ne penses pas que je mérite de savoir qui est ma propre mère ?
ماذا ، ألا تعتقد أنني أستحقّ أن أعرف حول والدتي؟

Je ne suis pas sûr de mériter d'être sauvé.
هذا قصدي، لستُ متأكّداً مِنْ أنّي أستحقّ الإنقاذ

Tu m'as donné plus que ce que je méritais.
شعرتُ أنّكِ منحتِني أكثر ممّا أستحقّ