"أستحق هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le mérite
• mérite ça
• mériter ça
• mérité ça
• mérité cet
• l'ai mérité
• Je mérite cette

Et je sais qu'il me punit, et je le mérite.
وأنا أعرف يقيناً أنه يعاقبني وأنني أستحق هذا

C'est pas grave. Je le mérite, c'est ma faute.
لا, الامر على ما يرام , انا أستحق هذا هذا خطئى

Je le mérite, mais toi tu ne mérites rien de tout ça, donc, mets le juste sur mon dos.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه لذا، ألقي اللوم عليّ

"Je suis juste un gamin-grosse-tête du Queens. Est-ce que je mérite ça?"
مجرد فتى أتى من (كوينز) هل أستحق هذا ؟

Monsieur, je suis désolée si je vous ai offensé hier, mais je n'ai rien fait pour mériter ça.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Ai-je mérité ça, au crépuscule de ma carrière ?
ــ هل أستحق هذا ؟ بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟

La personne dont tu es tombée amoureuse... Ce n'est pas moi, et je n'ai jamais mérité cet amour...
الرجل الذي أغرمت به ليس أنا، ولم أستحق هذا الحبّ قطّ.

Je l'ai mérité.
حسناً ، لا بأس ، إسمع حسناً أنا أستحق هذا

Je mérite cette place à chaque fois que je viens bosser !
أستحق هذا المكان كل يوم أعرج على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير

Que je ne le mérite pas, vu le pétrin dans lequel je nous ai mis.
وأنني ربما لا أستحق هذا بالنظر للفوضى التي عرضتنا لها

J'ignore si je le mérite ou non.. Mais une chose est sûre, ma famille mérite une chance.
لا أعلم هل أستحق هذا أم لا لكنّ عائلتي تستحق هذه الفرصة بالتأكيد

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis sûre que je le mérite.
لستُ أعلم ما فعلت،‏ لكنني واثقة بأنني أستحق هذا.

Je ne le mérite pas, mais pourras-tu me pardonner un jour?
ربما لا أستحق هذا ، لكن هل يمكن أن تسامحينى يوما ما ؟

Dieu, si Tu es là, je ne le mérite pas, mais j'ai besoin de Toi.
إذا كنت هناك يا إلهي أعلم أنني لا أستحق هذا و لكنني أحتاج لمساعدتك

J'ai travaillé plus dur que quiconque dans ce cabinet. Je le mérite.
لقد عملت لوقتٍ طويل وبمشقة أكثر من أي شخص بهذا المكتب، أنا أستحق هذا.

- Je le mérite. - Tu mérites ça.
ـ أنا أستحق هذا ـ نعم ، أنت تستحق هذا

Je mérite ça.
أنا أستحق هذا.

Mais cite-moi une seule chose que j'ai faite pour mériter ça !
لكن، أعطيني سبباً واحداً يجعلني أستحق هذا

Je sais ce que vous devez penser que j'ai mérité ça.
أعلم ماذا تظنين , أنني أستحق هذا

Avais-je mérité cet enfant parfait, cette vie parfaite?
هل كنت أستحق هذا الطفل المثالى؟ هذه الحياة المثالية؟

Non, je l'ai mérité. Après ce que je t'ai fait?
لا ، أستحق هذا بعد مـا فعلت لكِ

Je mérite cette maison.
أستحق هذا البيت