"أستطيع أنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je peux

Je peux redevenir celui que tu as connu j'ai changé
أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً. لقد تغيّرت.

Les chasseurs sont tout près, Je peux sentir leur puanteur.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

Mais Je peux vous programmer pour midi.
ولكنّي أستطيع أنْ أعطيك مواعيد في الظهر.

Heureusement, Je peux vous apporter une solution.
لحسن الحظ، أعتقد أنّني أستطيع أنْ أقدّم حلاً.

Je ne suis pas capable de l'arrêter... mais Je peux te faire oublier pourquoi tu l'as lancée.
لكنْ أستطيع أنْ أجعلك تنسى لماذا ألقيتَها

Gaffe aux noms, Je peux en donner aussi.
حاذر مع الأسماء أستطيع أنْ أذكر البعض أيضاً

Je sais que ma jambe me ralentit ici, mais Je peux faire mieux.
أعرف أنّ ساقي تبطئني هنا لكنّي أستطيع أنْ أكون أفضل

Je peux t'aimer, Mary Virginia, et Je peux toujours te dire la vérité.
أستطيع أنْ أحبك يا ماري فرجينيا، وما زلت استطيع أنْ أقول لكِ الحقيقة.

Ils sont très puissants. Je peux faire plus que simplement rédiger les histoires des gens.
إنّهما قويّان لدرجة أنّي أستطيع أنْ أفعل بهما أكثر مِنْ كتابة قصص الناس

Je peux jeter un oeil, si vous voulez.
لأنّ هذا الشيء انفجر فجأة. حسن, أستطيع أنْ ألقي نظرة علــيه, إذا رغبــــتي في ذلك.

Je peux écrire, répondre au téléphone.
أستطيع أنْ أطبع، أستطيع الإجابة على الهاتف.

Je peux le soigner et le renvoyer chez lui, dans son lit conjugal.
أستطيع أنْ أعالجه وأعيده مرّة أخرى إلى سريره الزوجي.

Je prendrai ta température ce matin, et si tout est bon, Je peux rester dans ta chambre, pendant que tu te reposes ici
سأقيس درجة حرارتك هذا الصباح. وإذا سار كل شيء على ما يرام، أستطيع أنْ أقوم بإجراء السدادة في غرفة نومنا،

Et puis, Je peux prendre soin de moi.
إلى جانب ذلك، أعتقد أنّني أستطيع أنْ أعيل نفسي.

Je peux être fort, mon fils, si tu as foi en moi.
أستطيع أنْ أكون قويّاً بنيّ إذا وثقتَ بي

Je peux pas lui dire ma colère, ni ma douleur à son départ, ni ma terreur à son retour.
لا أستطيع أنْ أخبره كم يغضبني ذلك أو كم تألّمت حين رحل أوكمذُعرتحين عاد لأنّي...

Si Je peux lui parler, je pourrai vous donner une réponse définitive.
إذا كان بمقدوري التحدّث إليها، أستطيع أنْ أقدّم لكم إجابة نهائية.

Tu as toutes sortes d'endroits douloureux. Je peux te faire mal.
عندك كلّ أنواع الكدمات، أستطيع أنْ أجعلك تتألّم.

Si Je peux oublier pourquoi j'étais tellement furieux contre eux, pourquoi pas toi ?
,إذا كنت أنا أستطيع أنْ أنسي لماذا كنت غضاباً منْهم فلماذا أنت لاتستطيعين؟

Je peux faire ce que je veux de vous.
لذلك أستطيع أنْ أفعل بك ما يحلو لي