"أستطيع ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux
• Je pourrais
• peux vous
• peux te
• J'y
• peux le
• peux plus
• je pouvais

- je peux revenir plus tard. - Non, je serai occupée. Là c'est bien.
أستطيع ان اعود لاحقاً لا انا مشغولة لاحقاً , الان افضل

je peux jeter un œil sur les chiffres si tu veux.
حسنا أستطيع ان القي نظره على الأرقام ان شئت

mais je...pourrais jurer qu'il ne me disait pas la vérité.
ولكني أستطيع ان أُقسم بأنه لم يخبرني الحقيقة

Île ou aucune île, peut-être ce serait la sorte de place dans laquelle Je pourrais faites ma fuite.
جزيرة او غير جزيرة ربما ستكون نوعاَ من المكان الذي أستطيع ان أصنع فيه هروبي

Val. Désolée, je peux vous le voler un instant ?
انا أسفة هل أستطيع ان استعيره منكي قليلا

je peux te donner la version Thomas : Les Deux Petits Cochons.
أستطيع ان اعطي لك نسخة توماس خنزيرين اثنين صغيرين

Une grosse, J'y voyais rien, et j'entends :
تلفاز كبير و قديم لم أستطيع ان ارى شيئا ثم سمعت بدعها صوت يقول

je peux le faire en heures supplémentaires.
أستطيع ان افعلها بمقابل أجر العمل الإضافي

Je ne peux plus continuer à fuir.
أنا لا أستطيع ان أستمر فى الهرب من الاْشياء

Puis, j'ai réfléchi avec quoi je pouvais en manger. Pancakes, bretzels, fromage.
ولكن بعد ذلك بدأت أتساءل عن أين أستطيع ان اضعها ايضاً

Le flash m'a éblouie. je peux voir à nouveau maintenant... presque.
الضربة الضوئية افقدتني الرؤية, لا أستطيع ان ارى بوضوح

Bien sûr, je ne peux pas prédire l'avenir, mais même en restant prudent, je peux dire que vous avez gagné pas mal de temps.
من الواضح بأني لا أستطيع ان اتنبأ بالمستقبل. ولكني أستطيع أن اقول ولو بتحفّظ، انك اشتريت صحتك لبعض الوقت.

- J'ignore si je peux la croire. Croire qu'elle a changé.
انا فقط لا أستطيع ان أصدق انها مختلفة الآن

je peux dire que tu étais très en colère contre elle.
لا أستطيع ان أخبرك كم أنّني كُنْتَ غاضبة منها.

Elle pense que je l'ai fait enfermer. je peux t'assurer que non.
أنها تظن بأنني من وضعتها بالإنفرادي أستطيع ان اضمن لك بأنني لم افعل ذلك

Je pourrais faire du sport toute la journée, je n'aurai jamais un corps comme le tien.
أعني أستطيع ان اتمرن طوال اليوم كل يوم ولا يمكن أبدا أن أكون في الشكل الذي أنت عليه الان

Je pourrais voir vos photos ?
هل من فرصة أستطيع ان انظر بها إلى صورك ؟

Mais il y a beaucoup d'autres choses que Je pourrais vous voler.
و لكن هناك الكثير من الأشياء التي أستطيع ان أسرقها منك.

Je ne peux vous donner leurs noms, c'est top secret, et vous n'êtes pas habilité.
لا أستطيع ان أعطيك اسمائهم لأنها معلومات سرية للغاية ولا تملك ترخيص لأن تعرف

Mais je peux vous dire que notre victime est un homme, milieu ou fin de la quarantaine.
كالاسنان او الاصابع لكن أستطيع ان اخبركم ان الضحية ذكر

je peux te garantir que je n'irai jamais en randonnée sur un glacier.
أستطيع ان اضمن لكِ بأني لن أرغب أبداً في أن ارحل إلى مكاناً مثلج

J'y arrive pas. - T'as vu ce pantalon ? - Tu veux pas me le faire ?
لا أستطيع ان أصبغ أظافري بالله عليك اصبغيهم لي

Et je suis gêné de le dire à voix haute, mais si je peux le dire à quelqu'un, c'est bien vous.
ولكن إذا كنت لا أستطيع ان اقولها لك، لا أستطيع ان اقولها لاحد

J'en peux plus !
لا أستطيع ان أفعل ذلك بعد الأن أكاد أن أفقد عقلي

Si je pouvais juste faire sortir Georgie de ma tête, alors j'apprécierais la soirée.
فقط لو أستطيع ان اخرج جورجي من تفكيري عندها سوف أستمتع كثير