"أسدني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rends-moi
• faveur
• Fais-moi
• Rendez-moi
• moi une
• me rendre

C'est ça. Rends-moi service. Balances-en dans l'eau.
هذا صحيح، لذا أسدني معروفاً، إرمِ طعماً في تلك المياه.

Rends-moi ce service, et tu ne craindras plus jamais personne.
أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا

Rends-moi service et ne meurs pas sous ma garde. Je n'ai jamais entendu la fin.
أسدني معروفًا ولا تموتي في نوبتي فلن أفرغ من اللّوم

Fais-moi une faveur. Jette un œil à cette section de vertèbre.
أسدني معروفاً، ألقِ نظرة على هذا القسم من الفقرة.

Rendez-moi service. Utilisez le compte de la filiale.
و أسدني صنيعاً، قم بهذا الأمر من خلال الصندوق المالي الفرعي

Rends-moi service. Ne lui dis pas que je joue ou ce sera ma fête.
أسدني معروفا ولا تذ كر أمامه أني أقامر وإلا سأضربك

Écoute, je ne sais pas ce qui se passe et je n'ai aucune intention d'intervenir dans tes affaires, alors Rends-moi service, hoche la tête, et fais comme si on était en plein débat, parce que le Dr Grey là-bas,
هنا يجري الذي ما أعرف لا اسمع, عملك في أتدخل أن من حكمة أكثر أنا ولكن معروفاً أسدني لذا,

Rends-moi service ? Sépare tous les sacs des toilettes des autres.
أسدني معروفًا، إفصل كلّ أكياس نفايات غرفة الإستراحة عن الأخرى

Rends-moi service, ferme ta gueule.
إسمع، أسدني معروفاً هلاّ خرستَ قليلاً ؟

Rends-moi service en partant, veux-tu ?
أسدني معروفاً بطريق خروجك، هلاّ فعلت؟

Hé, Fiston. Rends-moi service. Ramène mes chaussures, OK ?
بني ، أسدني خدمة أعدِ لي حذائي

Rends-moi un service et garde-moi tout ça.
أسدني صنيعاً، هل يمكنك أن تحمل لي هذه؟ .

Rends-moi service, fais attention à toi.
أسدني معروفًا وانتبهي لنفسك.

Rends-moi service. Arrête.
أسدني صنيعاً ولا تساعدني.

M. Piggy, Rends-moi service. Va chercher le directeur.
سيّد (خنزير)، أسدني معروفاً هلاّ أحضرت المدير؟

Je vous ai obtenu un vrai scoop, faites-moi une faveur.
سأحصل لك على سبقٍ صحفي، أسدني معروفًا وحسب.

Fais-moi une faveur, ne cours pas vers la ligne de titre avant que j'ai fini.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

- Tu joues aujourd'hui. - Gus, Fais-moi plaisir.
ــ وجب عليك أن تقوم بتمارين الرمي اليوم ــ ُ غاز ٌ ، أسدني معروفا

alors Rendez-moi service.
لذا أسدني معروفا وأبقه سرا

Fait moi une faveur, Occupe toi de ta maudite vie. Laisse-moi m'inquiéter de la mienne.
أسدني معروفًا وحلّي مشاكل حياتك اللعينة، ولا تعبأي بحياتي.

Pourquoi ne pas faire vos propres choix, et me rendre un service malgré vos ordres à la noix ?
-لمـا لا ؟ لما لا تفعل شيئا لنفسك، أسدني معروفا و خالف أوامرك اللعينة ؟