"أسرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• votre famille
• sa famille
• de famille
• la famille
• ta propre famille

La réalisation de ton besoin a coûté cher à ta famille.
أنت حصلت على ماتريد بثمن عالي جداً على أسرتك

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

S'ils sont vraiment ta famille, alors je dois protéger les miens.
إن كانوا هم أسرتك الحقيقيّة، عندئذٍ عليّ حماية أسرتي.

Vous voulez punir la ville, parce que nous n'avons pas pu protéger votre famille.
تريد معاقبة المدينة لفشلنا في حماية أسرتك.

et, comme je l'ai mentionné, cela inclut votre famille. Et la tienne.
وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك

Tu as tout essayé. Nous... nous avons tout essayé - pour sauver ta famille.
إنك حاولت كل شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Dis moi que tu es contente que j'ai tuŽ ta famille
قولي ـ بأنكي سعيدةٌ بأني قتلت أسرتك ـ لا

S'ils te trouvent, tout ce dont ils ont besoin est une fiole de ton sang et ensuite ils pourront traquer ta famille.
وإن وجدوك، فلن يحتاجوا إلّا قطرة من دمك وعندئذٍ يتمكن سحرتهم من تعقب أسرتك.

Ce qu'elle sait c'est que tu protèges ta famille, envers et contre tout.
تجهل ماضيك وتعلم أنّك تحمي أسرتك مهما يكون الثمن.

Ouais, mais t'essaies juste d'aider ta famille. Je comprends.
أجل، لكنّك تحاولين مساعدة أسرتك فحسب، مفهوم.

Donc dis-moi encore une fois : pourquoi ne parles-tu pas à ta famille de ton petit projet secret ?
ذكريني، لمَ تكتمين عن أسرتك نبأ مشروعنا السريّ؟

Vas-y. Va aider ta famille. Je te rejoindrai où tu voudras.
اذهبي وساعدي أسرتك فحسب، سأقابلك أينما تريدين.

Et puisque je suis dans la liste des personnes les plus recherchées de tous les tarés qui veulent que ta famille soit morte,
وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة كل مخبول يشتهي قتل أسرتك

Demande à Ray de te dire ce qui arrive à ton village, à ta fille et à ta petite-fille, et dis-moi si tu choisirais l'histoire plutôt que ta famille.
سليه عن ابنتك وحفيدتك، وأخبريني أنك ستؤثرين التاريخ عن أسرتك.

On peut faire les deux. On peut trouver ta famille et aller au sud.
يمكننا فعل كليهما، ننقذ أسرتك ثم نكمل صوب الجنوب.

Parce que le moment venu, ces gens que tu crois être ta famille, ils t'abattront comme un chien errant.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Alors que votre famille l'a laissé rôder dans les bois tout ce temps.
حين تركتها أسرتك تجول الغابة خلال تلك الأشهر

Je dois avoir passé des siècles à la recherche de votre famille, seulement pour trouver les animaux, sauvages perfides qui trahirait même un de l'autre.
حتمًا أمضيت قرونًا تبحثين عن أسرتك لتجديهم حيوانات همجيّة متوحّشة تخون حتّى بعضها بعضًا.

Ce lieu n'est pas sûr. J'ai besoin que vous emmeniez votre famille hors d'ici pour les protéger.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Navré pour vous avoir soustrait aux préparatifs de noces de votre famille.
أعتذارنا لقيامنا بسحبك بعيداً من تحضيرات أسرتك لحفل الزواج

· Informer sa famille et ses amis de cette résolution, afin d’avoir leur soutien et d’alourdir le prix d’un éventuel échec personnel,
· أخبر أفراد أسرتك وأصدقاءك بقرارك، فتكتسب بهذا الدعم وتزيد من التكاليف الشخصية المترتبة على الفشل؛

Je ne voudrais pas que les membres de famille n'accusent cette vieille jambe boiteuse.
لا أريد أنْ يلقي أفراد أسرتك الباقين لوم هزيمتك على ساقك العرجاء

la famille de sang que tu as tant cherchée Ce sera elle qui va te terrasser.
أسرتك بالدم التي سعيت لإيجادها هي من ستقضي عليك بودّ.

Dis ce que tu as à dire. Tu choisis toujours ta propre famille, avant tout.
قل ما تشاء، إنّك تؤثِر أسرتك دومًا عن الجميع.