"أسطنبول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Istanbul

Ça a commencé avec notre mission à Istanbul, vous voyez.
بدء هذا الألم عندما كنا في مهمـة داخل أسطنبول

Effacer ...embarquement pour le vol 101 à destination d'Istanbul.
حذف النداء الاخير للرحلة رقم101 المتوجهة إلى أسطنبول

La guerre froide ne va pas rester froide très longtemps à Istanbul.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

Sa beauté était telle que lorsque les chrétiens conquirent la ville, ils ne la détruisirent nullement, mais la transformèrent en une cathédrale, comme la grande basilique de Constantinople qui devint la mosquée la plus grande d'Istanbul lorsque la ville tomba entre les mains de l'empire ottoman un siècle plus tard.
لقد كان ذلك المسجد رائعا إلى درجـة أن المسيحيين لم يهدمـوه عندما استولوا على المدينة، بل حولـوه إلى كاتدرائية، على غـرار كاتدرائيات القسطنطينية العظيمة التي غـدت في ما بعد مساجـد أسطنبول العظيمة حين وقعت تلك المدينة في أيدي الامبراطورية العثمانية بعد قرن من الزمـن.

46 ans.Immigré d'Istanbul en 98.
عمره 46 عاماً مهاجر من أسطنبول عام 1998

Non, sauf si Istanbul est le code pour Bogota.
ليس اذا كانت أسطنبول هي شفره لبوغاتا

Votre copine m'a dit que vous l'emmeniez à Istanbul.
فتاتك أخبرتني أنك ستأخذها إلى أسطنبول

Bienvenue sur le vol OA 18 pour Istanbul.
أهلاً بكم على متن طائرة أو - أي - 180 المتوجه إلى "أسطنبول".

Nous avons pris des photos de surveillance de l'équipage lorsqu'ils étaient à quai à Istanbul.
أخذنا شرائط المراقبة عندما "رسى الطاقم في "أسطنبول عظيم

C'est ce "capital" qui t'as permis d'étudier à Istanbul, tu es au courant de ça?
وهذه "الرأسمالية" هي جعلتك تدرس في أسطنبول هل نسيت هذا؟

Zurich, Helsinki, Moscou, Istanbul.
"هلسنكي"، "موسكو"، "أسطنبول" جمعت الجواهر وبالأخص الياقوت

L'explosion détruirait Istanbul, contaminerait le Bosphore pendant des décennies.
"الانفجار يستطيع تدمير "أسطنبول ويلوّث البسفور لعقود

Intervenante dans < < Voix vitales avec Hillary Clinton > > . Conférence sur la promotion de la parité entre les sexes et du respect des droits des femmes pour l'Asie centrale et la Turquie, Novembre 1999, Istanbul.
:: متحدثة في ندوة " الأصوات الحيوية مع هيلاري كلينتون " : مؤتمر الدعوة للمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة لآسيا الوسطى وتركيا، تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أسطنبول.

Attendez ici une minute, puis allez directement à Istanbul.
إنتظر هنا لدقيقة وبعدها (إذهب مباشرة إلى (أسطنبول

- Le plat principal... - N'a jamais quitté Istanbul.
.. ولكن الهدف الرئيس - لم تغادر (أسطنبول) من الأول -

Il a laissé des cadavres derrière lui. À Macao, Istanbul, Lisbonne.
ترك وتيرة جثامين من (ماكاو) مرورًا بـ (أسطنبول) حتّى (ليشبونة).

Mesdames et messieurs, le vol 763 pour Istanbul a été surbooké.
"أعيروني انتباهكم من فضلكم. الرحلة 763 إلى (أسطنبول) قد حُجزت بالكامل."

Quand j'aurai le reste de la subvention, on me refilmera en train de lui poser les questions et on remontera le voyage à Istanbul.
عندما أحصل على بقية المال الممنوح،، سنعيد تصويري وأنا أسأل الأسئلة مع رحلة إلى (أسطنبول).

En étant à Istanbul rendrait le travail de Javad plus facile.
وجودي بـ(أسطنبول) سيسهّل تسييري لـ(جفادي)

Vous savez ce qui est arrivé à Paris et à Istanbul, quand Bryan a sauvé sa famille. Oui.
كما تعلم، ما حصل في (باريس) و(أسطنبول) منذ بضعة أعوام، حيث أنقذ (براين) عائلته