"أسفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé
• vivement le

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Je n'ai jamais été autant désolé de toute ma vie.
و أنا لم أكن أبدا أكثر أسفا حول أي شيء في حياتي

J'en aurais pris soin, mais je m'absente aussi. Je suis désolé.
كنت اريد الاعتناء بهم لك ولكني مغادرا ايضا انا أسفا حقا

Personne n'est plus désolé que moi sur ce qui s'est passé avec Charlie, d'accord ?
أنظر جوني لايوجد من هو اكثر مني أسفا باللذي حصل مع "تشارلي" حسناً؟

Dans ce contexte, le Bureau politique déplore vivement le décès d'un combattant de la MDF, tué lors d'une fusillade qui a eu lieu récemment à la sortie de la municipalité d'Arawa.
ويأسف المكتب في هذا الصدد أسفا بالغا لوفاة محارب تابع لقوة دفاع ميكاموي في حادث تبادل لإطلاق النار وقع مؤخرا خارج بلدة آراوا.

- Et je ne pouvais pas être plus désolé. - Appelle le.
ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفا - يكفي ذلك -

Et je ne peux être plus désolé.
و لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا

Je n'étais pas désolé. C'était un coup monté.
لم اكن أسفا لقد كانت مكيدة

J'en suis désolé.
وانا أسفا علي هذا

Personne n'est plus désolé que moi. C'est clair.
لا يوجد أحد أكثر أسفا مني

Non, ne sois pas désolé.
كلا ، كلا لا تكن أسفا

Ne sois pas désolé.
لا تكن أسفا

- Ne sois pas désolé.
-لا تكن أسفا

12. Le Gouvernement équatorien déplore vivement le fait que le Vice-Consul ait été victime de cette agression, commise, semble-t-il, par de vulgaires délinquants.
١٢ - تأسف حكومة إكوادر أسفا شديدا لوقوع نائب القنصل غونزاليس مانتيا ضحية لهذا الاعتداء، الذي يظن أنه ارتكب على إيدي مجرمين عاديين.