"أسفله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dessous
• bas
• cidessous
• cachée
• développements qui suivent

Tu peux accéder aux interrupteurs de dessous pour ouvrir le détonateur et le bloquer manuellement.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Donc le noir ne recouvre pas juste le tatouage des forces spéciales qui est en dessous.
إذن فاللون الأسود لا يُغطي فقط على شعار البحرية أسفله

Hé ben on peut faire couler l'eau voir si ça fuit à l'étage en dessous.
يمكننا فتح صنبور الحمام ونرى إن حصل تسرب في الطابق أسفله.

Il a aussi écrit que tu devrais l'appeler parce qu'il a recouvré la sensation en bas.
لقد قال كذلك . يجب عليكِ أن تكلّميه ـ لأنّه إستعاد الإحساس في العضو أسفله ـ تبّاً

Certes, l'UNICEF a informé les Inspecteurs que toutes ses opérations de coopération technique relèvent de la NEX; mais pour le PNUD la part de la NEX n'est plus que de 52 %, contre 59 % en 2004; au FNUAP également, la NEX est en recul, passant de 26 à 20 % au cours de la même période, comme il ressort du tableau 3 cidessous.
أما قسط برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من التنفيذ الوطني فقد تدنى من 59 في المائة عام 2004 إلى 52 في المائة. كما تدنّى قسط صندوق الأمم المتحدة للسكان من التنفيذ الوطني خلال الفترة نفسها من 26 إلى 20 في المائة كما هو مبين في الجدول 3 أسفله.

Une face cachée et une face encore plus cachée.
هناك نوع أسفل السطح مباشرة، وبعد ذلك هناك ذلك النوع أسفله

Mais à l'extérieur, au-dessus, en dessous votre autorité et votre pouvoir s'arrêtent au seuil et au sol.
ولكن في خارجه، أعلاه أو أسفله فسلطتكما تنتهي عند عتبة الباب وعند الأرضية

Et les roches sombres, les roches plus sombres qui se trouvent juste en dessous, ce sont des roches ignées ou volcaniques.
وتلك الأشياء الداكنة هناك التي تبدو أسفله, هذه صخور نارية أظن أنها بركانية

Mettez ça dessous pour stabiliser sa colonne.
حسنٌ, ضع هذه أسفله كي تقوم بتثبيت عموده الفقري

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Parce que vous n'aviez pas peur de retirer la peau et de regarder ce qui se trouvait en dessous.
لأنك لم تكن خائفاً من سحب الجلد والنظر أسفله

Ecoutez, on va à la National Gallery, les Zygons sont dessous.
نحن ذاهبون إلى المعرض الوطني لأنّ الزايقون يقبعون في أسفله

Chérie, je crois que le problème avec le volcan, c'est ce qui est en dessous.
عزيزتي ، أعتقد ان مشكلة البركان بما أسفله

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !
لا يمكننا العبور من فوق جبل. دعونا نذهب من أسفله.

Je fais chauffer la peinture pour voir dessous.
إذا تمكنت، للعثور على شيء ما أسفله تبدو فكرة جيدة

On peut poncer la première couche cellulaire de l'os... et analyser ce qu'il y a dessous.
يمكننا نزع الطبقة السطحية من العظم ونفحص ما يوجد أسفله

Mais il existe un tunnel, dessous, avec une échelle et un puits, qui mènent dans la maison.
لكن هناك نفق أسفله وبه سلم ينتهي إلى فتحة بالمنزل

J'aime bien le bas. Mais j'hésite encore pour le haut. - Qu'est-ce que tu fous là ?
يعجبني أسفله, ولكنني لست متأكداً حيال فوقه أيضاً

N'incline pas ta tête plus bas car pour l'instant lorsque tu t'inclines Dieu te retire son pied.
.... لا تحني رأسك أسفله عندما تسجد لربك ..

Après trois jours de débat, la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique (exposée cidessous) a été adoptée par consensus à la clôture de la Conférence.
وبعد نقاش دام ثلاثة أيام، اعتُمد إعلان ليلونغوي حول اللجوء إلى المساعدة القانونية في نظام العدالة الجنائية في أفريقيا (المعروض أسفله) بالتوافق في ختام الندوة.

Les développements qui suivent évoquent certains des progrès accomplis à cet égard, ainsi que les difficultés rencontrées au cours de la réalisation de ces programmes.
وترد أسفله تفاصيل التقدم المحرز في تنفيذ هذه البرامج وما واجهه من صعوبات.