"أسكتلندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écosse
• Ecosse

Je n'ai pas d'autre choix que de vous soutenir puisque je gouverne l'Écosse, mais que vous êtes en réalité la reine.
حسناً ، ليس لدى الخيار ، ولكنى سأدعمكِ كما حكمت أسكتلندا ، ولكن انتِ فعلاً ملكة لها

Notre armée en Écosse est sur le point de gagner face aux protestants.
قواتنا العسكريه في أسكتلندا شارفت على النصر أمام البروتستان.

J'ai entendu dire que la reine d'Écosse aura bientôt besoin d'un époux.
سمعتُ بأن ملكة أسكتلندا ستكون بحاجه لزوج عن قريب.

En fait, je parlais du futur de l'alliance entre la France et l'Ecosse.
في الواقع,كنت أتحدث عن مستقبل الحلف بين فرنسا و أسكتلندا.

donc me voilà, de retour dans vos vies. J'ai un message urgent pour Mary, Reine d'Ecosse. Je suis en train de devenir un vrai marin sous ta tutelle.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

Il y a de nombreuses raisons à soutenir les protestants en Ecosse.
هناك العديد من الاسباب لعودة البروتستان الى أسكتلندا.

Il fait partit d'un groupe de seigneurs radicaux en Écosse qui veulent un auto-gouvernement.
إنه أحد اللوردات المتطرفين في أسكتلندا الذين يريدون الحكم لأنفسهم.

que vous réduisez vos assauts en Écosse.
سيأتي هذا مع عرض منكِ لحد عدوانكِ على أسكتلندا.

La bataille pour le contrôle de l'Écosse fait rage.
الصراع من اجل السيطره على أسكتلندا محتدم.

Mais si nous l'autorisons à épouser Charles, elle a dit qu'elle cessera ses agressions en Écosse.
لكن لو سمحنا لها بالزواج من تشارلز, قالت بأنها ستحد من هجومها على أسكتلندا.

Et il sait que nous sommes vulnérables, puisque nos troupes sont en Écosse en train de se battre pour votre trône.
وهو يعلم بضعفنا بشأن أرسالنا للقوات الى أسكتلندا ليقاتلوا من أجل عرشكِ

Mon trône en Écosse n'est rien si la France tombe.
عرشي في أسكتلندا لن يكون له داعي لو سقطت فرنسا

Si je vous autorise à prendre le château, elle demandera la tête de la Reine d'Écosse sur un plateau.
لو تركتك تأخذ القلعه ستتخلص من ملكة أسكتلندا

Laissez-le chuchoter au sujet d'une Écosse libre pour le moment, pendant que vous prenez votre temps et attendez de voir comment évoluent les événements.
فلتدعه يهمس بتحرير أسكتلندا للأن بينما أنت تدعم وقتك حتى تتضح الامور

J'ai d'inquiétantes nouvelles d'un général aidant ceux qui sont loyaux à la Reine Mary en Ecosse.
لدي أخبار مفزعه من بعض المساعدين أولائك الموالين لماري ملكة أسكتلندا.

Comment serait-il difficile alors pour la France de passer outre mon frère, à propos de l'Ecosse ou d'autre chose?
كم ستكون الامور صعبه عندها ليتم رفض أخي من قبل فرنسا, بشأن أسكتلندا او أي شيء اخر؟

Vous et Catherine de Medici aviez un autre plan pour imposer sa loi en Ecosse, n'est-ce pas ?
أنتِ وكاثرين دي مديتشي كانت لديكن خطط لأسقاط حكمها في أسكتلندا,أليس كذلك؟

Elizabeth mène une campagne protestante pour reprendre l'Ecosse;
اليزابيث تنشيء حمله بروتستانيه لتستولي على أسكتلندا لربما تكون فرنسا على قائمتها تالياً

Quand je partirais, je l'affaiblirai aux yeux de toute l'Europe juste quand il s'est affaiblit en gardant l'alliance entre la France et l'Ecosse
مغادرتي سوف تضعف موقفه في عين أوربا فقط بمجرد أن أستعاد وعيه مجدداً يجب التمسك بالحلف بينه وبين أسكتلندا

Je sais que je vous ai promis beaucoup plus quand nous allions en Ecosse, mais je ne peux pas partir.
أعرف بأني قد وعدتكَ بالكثير حيث نغادر الى أسكتلندا,و لكن لايمكنني المغادره

C'est de loin une vengeance pour avoir envoyé nos troupes en Ecosse.
أنه انتقام من أجل أرسال القوات الى أسكتلندا