"أسماءنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos noms
• nos prénoms
• notre nom

On a acheté 2 emplacements, choisi la pierre tombale et fait graver nos noms dessus.
اشترينا قطعتي أرض متجاورتين و اخترنا شاهد القبر و نقشنا أسماءنا عايها

Mais depuis que nos noms ont été divulgués, je tiens à connaître les nouvelles personnes qui entrent dans nos vies.
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً

Comment cette conne a-t-elle découvert nos noms ?
كيف عرفت هذه المنحرفة أسماءنا بحق السماء؟

C'est possible qu'il ait pris nos noms sur la liste des émigrants pour faire croire qu'il nous connaît.
من المحتمل أنه أخذ أسماءنا من قائمة الناس من أجل التظاهر بأنه شخص نعرفه.

On a abandonné nos prénoms pour nos deux années au service de Dieu.
تخلينا عن أسماءنا لسنتين من أجل أن نخدم الرب.

Si tous nos noms sont sur cette liste, c'est sur ça qu'on doit se concentrer.
لو أنّ أسماءنا جميعنا مذكورة بالقائمة، فهذا ما يجب أن نصب تركيزنا عليه.

Ils ont pas nos noms, mais ils peuvent parler du rendez-vous.
إنهم لا يعرفون أسماءنا و لكن من الممكن أن يخبروهم عن هذا المكان

On va faire un seul paquet et mettre tous nos noms dessus.
أنظر، سوف نضع كل شيء في مكان واحد ونضع كل أسماءنا عليه.

Elles ont ri quand elles ont entendu nos noms, Miron et Aïst.
لقد ضحكا عندما عرفا أسماءنا : ميرون وايست

Parce qu'un inconnu a écrit nos noms sur un mur ?
لماذا؟ لأنّ غريباً قد كتب أسماءنا على حائط؟

Ce n'est pas nos noms dessus, mais à part ça, vraiment bien.
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك فهي لطيفةٌ حقاً

On a assez gravé nos noms dans l'Histoire... pour aujourd'hui.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

Nous nous sommes déclarés apatrides. Nous avons envoyé nos noms à Genève.
لقد أعلنا أنفسنا أفراداً بلا جنسية لقد أرسلنا أسماءنا إلى جنيف

Je pensais que tailler nos noms dans l'arbre prendrait plus de temps.
نعم، فكرت نحت أسماءنا - في الأشجار قد استغرقت وقتا أطول. - بلى.

Si Clay a donné nos noms, et que Justin dit à tout va que les cassettes disent vrai, alors on va bientôt tous y passer.
إن أعطى كلاي أسماءنا إلى المحامين وجاستين يدور في كل مكان قائلاً إن كل شيء على الأشرطة حقيقي ستكون مسألة وقت قبل أن يُقضى علينا

Il disait que personne n'oublierait nos noms.
لقد قال , لا أحد سينسى أسماءنا

C'est pour ça que vous connaissez nos noms.
لذلك هذه هي الطريقة التي تعرف أسماءنا.

Vous n'avez pas même la décence de maquiller nos noms.
ليس لديك حتى الكياسة لتناقشي أسماءنا

Tes petits copains ont mis nos noms !
أوضعت أسماءنا مع أسماء أصدقاءك؟

Je dirai a Hitler: "Tu nous as pris l'Alsace, la Lorraine. Pas nos prénoms".
وسأقول لهتلر : "أخذت منا أبطالنا ألزاس ولورين، لكن لن تأخذ أسماءنا".

On met notre nom sur le tableau. Comme ça c'est juste. On a toutes notre tour.
نضع أسماءنا على اللوح , هذي الطريقة عادلة الجميع يحصل على دور