"أسماءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des noms
• les noms
• de noms

Bon Dieu, certains ont donné des noms pour beaucoup moins que ce que tu as subi.
يعلم الله، أن الناس في الواقع أطلقوا أسماءً للجحيم أكثر مما كنت تتخيل

Les travailleurs sociaux du Ministère sont en charge de l'enquête et de la sélection des bénéficiaires, et non les autorités locales, qui suggèrent des noms.
ويُعنى بالتحقيق وباختيار المستفيدين الأخصائيون الاجتماعيون في الوزارة، لا السلطات المحلية، ويقترح هؤلاء أسماءً.

Ce point est particulièrement important lorsque les sectes utilisent des noms d'emprunt ou dissimulent leurs activités dans le but de cacher leurs véritables intentions.
وتبرز أهمية ذلك على وجه الخصوص حينما تستخدم الطوائف أسماءً زائفة أو تخفي أنشطتها بغية مواراة مقاصدها الحقيقية.

les noms figurent rarement au test.
نادراً ما يضعون أسماءً في إختبار القبول بالمدرسة

J'obtiendrai plus de noms que lui !
دعني أتولى قضيّة المسجد و سأحضر لك أسماءً أكثر ممّا سيفعل

Pourquoi les mecs aiment donner des noms à leurs parties ?
لم يطلق الرجال أسماءً على اعضائهم الخاصة؟

Oh, mon dieu, je viens de réaliser que que ces trois là sonnent comme des noms de bébé.
يا إلهي، أدركت لتوّي أنّ الثلاثة تصلح أسماءً للأطفال

Nous utilisons des noms français dans cette classe.
.. نحن نستعمل أسماءً فرنسية في هذا الصف ..

Nous voulons connaître le mobile de votre geste, le nom de votre organisation, avec des noms et des adresses.
نحن نريد معرفة السبب الحقيقي نريد أن نعرف عن منظمتك.. نريد أسماءً و عناوين

Il écrit un livre sur l'histoire de l'agence en Afrique. Il va donner des noms.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

Avez-vous une plaque d'immatriculation ou des noms qu'il aurait pu mentionner ou un endroit où il pourrait être aller ?
هل لديكِ رقم لوحة السيارة؟ أو أسماءً قد ذكرها لكِ؟ أو موقع من الممكن أنه سيذهب إليه؟

À l'entrepôt, on utilisait des noms de codes.
في المستودع نستخدم أسماءً مشفره للناس الذين نود الحديث عنهم

En fait, on pourrait raccourcir ce temps, si vous donniez des noms et nous conduisiez à vos associés.
في الواقع يمكننا أن نخفف عنكِ إذا أعطيتينا أسماءً ومكنتينا من شركائكِ

Je jouais aux billes. On leur donnait des noms.
كنت ألعب بالبلي، وكنا نطلق عليها أسماءً مميزة

Vous devez donner des noms, cardinal.
لكن عليك أن تسمي أسماءً أيها الكاردينال

Vous voulez des noms ?
ماذا، هل تريدين أسماءً ..

Tu écris des noms dans un cahier.
لقد كنت تكتبين أسماءً فقط

Ils ont tous les noms. Il n'y a pas de King.
‫جميعهم يحملون أسماءً و"كينغ" ليس أحدهم.

Il me faut les noms.
الأسماء ، حسناً؟ نحتاجُ أسماءً

Nous n'utilisons même pas de noms.
نحن لا نستخدم أسماءً هُنا