"أسمح لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• te laisserai
• vous laisser
• je te laisse
• Je te donne
• vous laisserai
• vous laissez
• te laisserais
• je vous laisse
• vous permettre
• je t'
• peux pas
• permettrai
• te permettre
• t'autoriser

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Je ne sais pas qui est le plus fou, toi pour faire ça, ou moi pour te laisser faire.
لا أعرف من يضايقني أكثر أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Mais jamais je ne te laisserai accuser ma fille pour ça.
ولكن لن أسمح لك إلقاء اللوم على ابنتي لذلك.

Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية

Je vais te descendre, avant je te laisse les descendre.
، سأقضي عليك قبل أن أسمح لك بالقضاء عليهم

Je te donne le droit d'augmenter ma facture de gaz.
أسمح لك بأن تزيد من فاتورة الغاز و الكهرباء

Je ne vais pas te laisser te mettre en danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر

Je ne vais pas te laisser pour ça.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

C'est très gentil, mais je ne peux pas te laisser payer.
هذا لطيف جدًا لكني لا أستطيع أن أسمح لك أن تدفعي

Si tu veux te punir car ta fille est malade, ça te regarde, mais je ne te laisserai pas me sacrifier.
إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك من أجل مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكن لن أسمح لك بالتضحية بي.

Je ne te laisserai pas faire ça à mes amies.
أنا لن أسمح لك أن تفعلي ذلك لأصدقائي

Et je sais que tu as l'intention de faire une chose terrible avec ça. Je ne te laisserai pas faire.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

Mais je ne peux pas vous laisser rentrer en voiture.
لكنّي لن أسمح لك بقيادة السيارة عائدًا لبيتك.

Parce que je peux pas vous laisser partir en opération si vous vous sentez pas fort
لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Il n'y a pas moyen que je te laisse jouer.
يستحيل أن أسمح لك بالأداء لا إنه يستحق العناء

Je te donne le droit de me poser ces questions à la con.
أسمح لك بطرح هذه الأسئلة السخيفة للغاية عليّ

Hors de question. Je ne vous laisserai pas mettre en danger son bien-être.
هذا غير وارد ، لن أسمح لك بتعريض رعايتها للخطر

- Je suis un agent de police, je ne peux pas vous laissez partir.
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب

Tu as détruit cette famille. Je ne te laisserais pas faire du mal aux filles.
لقد دمرت هذه العائلة، ولكنِّي لن أسمح لك بإيذاء الأطفال

Ou pendant... le restant de vie que je vous laisse.
أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها

Tout ce que tu as dans ce dossier permet de m'attaquer mais je vais pas rester assise là et me laisser insulter, ou vous permettre d'insulter mon mariage.
يمكنك أن تهاجميني بكل ما لديك في ذلك الملف لكنني لن أجلس هنا و أتعرض للإهانة . ولن أسمح لك بإهانة زواجي

Je te reconnais en tant que frère, mais je t'interdis d'attaquer avec nous.
و أحييك كأخ لي و لكن لا أسمح لك بالغزو معنا

- Je voudrais bien lui parler. - Tu ne peux pas, pas tout de suite.
أرغب في التحدث معه لا يمكن أن أسمح لك ، ليس الآن

Et je ne te permettrai pas de déjouer mes plans parce que tu es soudain devenu sentimental.
ولن أسمح لك بتعطيل خططي لأنّك أصبحتَ عاطفيّاً فجأة

Écoute, je ne peux pas te permettre d'envoyer des sms.
انصتي, لا يمكنني ان أسمح لك ان تبعثي رسائلا

Je vais prétendre que tu ne m'as pas demandé ça et t'autoriser à te retourner et à prendre la porte.
أنا سوف أتظاهر أنك لم تسأليني بذلك و أسمح لك بأن تستديري وتخرجين من ذلك الباب