"أسمعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• entends
• entendu
• écouter
• écoute
• entendue
• entend
• entendais
• les avais pas entendus

Qu'il faut mieux ne pas entendre, Mieux ne pas dire.
من الأفضل ألا أسمعها من الأفضل ألا تقوليها

J'ai vu la vidéo. Je sais ce qu'il t'a fait. Je veux te l'entendre dire.
رأيتُ الشَريط و أعرف ماذا فعل بك, لكن أريد أن أسمعها منك

Je sais que ça vous brûle les lèvres, je veux l'entendre.
هيّا، أعرف أنك تفكرين فيها، دعيني أسمعها مرة، أرجوك

Ma composition ne sera jamais jouée en public, mais grâce à cette expérience, je vois la musique quand je l'entends.
ورغم أنكم لن تشهدوا عزفاً علنياً لمقطوعتي الموسيقية، لكنني أفهم الموسيقى عندما أسمعها بسبب تلك التجربة.

Quand je l'entends, ça me déboussole. Parfois, je l'entends même quand elle ne joue pas.
و عندما أسمعها أفقد صوابي حتّى أنّي أسمعها أحياناً دون أنْ تُذاع

Avant d'aller plus loin, je voudrais éclaircir des choses que j'ai entendu sur toi.
قبل أن نبدأ أريد أن أناقش بعض القصص التي أسمعها عنك

Deux années à l'écouter pleurer jusqu'à l'épuisement la nuit pendant que tu étais en prison.
لمدة سنتين كنت أسمعها تبكي قبيل نومها بينما كنت أنت في السجن.

Avant que j'appelle L'OPR, allez-y je vous écoute.
قبل أن أذهب إلي مكتب مدير الاستخبارات الوطنية . دعني أسمعها منك

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Si c'est la vérité... c'est un je dois entendre encore.
إذا كانت هذه الحقيقة فهي التي لم أسمعها بعد

Pouvez-vous lui passer le téléphone que je puisse l'entendre d'elle ?
هل يمكنك أن تعطيها السماعة؟ كي أسمعها بنفسي؟

Je n'arrivais pas à l'entendre, même si je l'avais déjà entendu un million de fois avant cela.
و لم استطع أن أسمعها ، بالرغم حتى من أنّي سمعتُها ملايين المراتِ من قبل

J'aimerais l'entendre à nouveau, on ne sait jamais.
نعم فعلوا, أحب أن أسمعها منك في حالة نسوا شيئاً

Tu as confiance en le fait que tu peux me dire des choses que je ne voudrais pas entendre.
لذا انا يجب أن أثق انكى يمكن أن تخبرنى الأشياء التى قد لا أريد أن أسمعها

Une autre plainte que j'entends souvent est que les progrès ne sont pas répartis de manière équitable.
وهناك شكوى أخرى أسمعها كثيراً وهي أنّ التقدم المحرز ليس منتشراً بالتساوي.

En tant que quelqu'un qui a pris exactement la même décision, je reconnais un mensonge quand j'en entends un.
باعتباري أخذت القرار عينه فأنا أعرف الكذبة حين أسمعها

C'est l'autre fille que j'entends dans mon cœur.
إنها صوت الفتاة الأخرى التي أسمعها في قلبي

Vous jouiez du piano comme rarement je l'avais entendu faire.
عزفكِ على البيانو بطريقة لم أسمعها من قبل

Dans la nuit, j'ai rien entendu.
خلال الليل، لم أسمعها ترحل، وقد أعدَّت كمًّا من الطعام.

Je peux plus l'écouter critiquer une autre de mes tenues et dire que c'est moi qui ait demandé ça.
لا يمكنني أن أسمعها تنتقد زياً آخر من ملابسي . و تقول لي أنني أنا من طلب هذا

C'est son frère... et si tu ne l'écoute pas, on va la perdre.
وهو شقيقها... وإذا كنت لا ما لا يقل عن أسمعها من، هل خطر فقدان لها.

Vous réalisez que si je meurs maintenant, ce sera la dernière conversation que j'aurais entendue.
أنت تدرك بأنني اذا مت الان هذه سوف تصبح اخر محادثة أسمعها

Ce sont les premiers mots raisonnables que j'entend ce matin.
تلك هي أول كلمات معقولة أسمعها هذا الصباح.

Je l'entendais pleurer dans sa chambre. Quand j'allais frapper,
كنت أسمعها تبكي في غرفة نومها و أود أن أذهب إليها.

Moimême, je ne les avais pas entendus. > >
أما أنا فلم أسمعها " .