"أسمع بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendu parler
• entendu parlé
• j'entends
• j'en entends

Peut-être as-tu des méthodes sophistiquées dont je n'ai jamais entendu parler.
أو ربما لديك بعض الأساليب الأخرى لم أسمع بها من قبل

Ton amie dont je n'ai jamais entendu parler est une photographe mondialement célèbre ?
إذًا صديقتك التي لم أسمع بها مصوّرة شهيرة عالميًّا؟ هي طالبة في علم المعروضات.

Jamais entendu parler.
فأنا لم أسمع بها من قبل، هل هو دواء فعلي؟

Une fille dont je n'ai jamais entendu parlé a fait éteindre toutes les musiques aux alentours.
فتاة لم أسمع بها من قبل كــانت تغني

Jamais entendu parlé.
.لم أسمع بها مسبقاً

Sur certaines fréquences, j'entends des discussions des militaires.
و بعض الترددات التي أحب إلتقاطها أسمع بها محادثات عسكريه

Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?
لما هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها عن هذا؟

Mais je n'ai jamais entendu parler de certains d'entre eux.
لكن بعض من هذه الأطباق لم أسمع بها من قبل

Puis j'ai réalisé que tu prenais sûrement une drogue dont j'ai jamais entendu parler.
ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي

Elle voulait juste papoter à propos de trucs dont je n'avais jamais entendu parler.
لقد كانت تُريد الدردشة فقط حول أمورٍ لم أسمع بها من قبل

Non. Sans doute que les gens qui y vivent n'en ont pas entendu parler non plus.
كلا لم أسمع بها حتى الناس الذين يقطنونها لم يسمعوا بها

Mais il y a dans ce document des noms et des titres dont je n'ai jamais entendu parler, et que d'autres concernent des personnes décédées depuis longtemps.
غير أن القائمة تضمنت بعض اﻷسماء واﻷلقاب التي لم أسمع بها مطلقا، كما أن بعض أولئك المذكورين هم في عداد اﻷموات منذ زمن طويل.

Ah. Dans ce cas-là, j'en ai jamais entendu parler.
في هذه الحالة، لا لم أسمع بها من قبل

Jamais entendu parler d'elle.
لم أسمع بها إطلاقاً. لم أرها مطلقاً.

Ouais, bah il ne voulait pas croire que j'en avais jamais entendu parler non plus.
أجل، لم يصدق أنني لم لم أسمع بها أيضاً

Je n'en ai jamais entendu parler.
تُدعى سياسة الصدق انا لم أسمع بها

- Je n'en ai jamais entendu parler. - Pas grave.
لم أسمع بها من قبل - لا تهتم -

- Jamais entendu parler.
لم أسمع بها من قبل

Je n'ai jamais entendu parlé de ça.
لم أسمع بها من قبل

Jamais entendu parlé.
لم أسمع بها من قبل.