"أسمع عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendu parler
• entends parler
• entendu parlé
• ses nouvelles

Il s'appelle Schmidt. - Jamais entendu parler.
لا، لم أسمع عنه من قبل، لكنإذاالشركةمبنية..

- Jamais entendu parler. - Et pourtant on l'a traqué jusqu'à toi.
لم أسمع عنه من قبل ومع ذلك تعقبناه اليكِ

Si c'est un si bon pote que ça pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui.
حسناً ، لو أنه صديق صالح ، لماذا لم أسمع عنه من قبل ؟

Je suis parti pour Stanford et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
لقد ذهبت إلى ستانفورد و لم أسمع عنه ثانية

Si nous possédons cet endroit depuis des décennies, pourquoi est-ce la première fois que j'entends parler de ça ?
إذا كنا نمتلك هذا المكان منذ عقود فلماذا أسمع عنه للمرّة الأولى؟

Je ne l'ai jamais rencontré. Je n'avais pas entendu parler de lui.
في الواقع لم ألتقِ به من قبل , و لم أسمع عنه في حياتي

L'un des tireurs avait une application mobile dont je n'avais jamais entendu parler, appelée TRAKZER.
أحد مطلقي النار لديه برنامج والذي لم أسمع عنه من قبل اسمه "تراكسور"

D'abord, j'en ai entendu parler.
أول مرة أسمع عنه

À moins que tu ne sois un Valkyrie barbu dont je n'ai pas entendu parler, tu ne devrais même pas voir ça.
إلا إذا كنت نوع من "الفالكري"الملتحي الذي لم أسمع عنه ليس عليك حتى رؤية ذلك

- Il me faut de l'Anagress. - Jamais entendu parler.
ـ أريد أناجريس ـ لم أسمع عنه من قبل

- Désolé, jamais entendu parler.
آسف لم أسمع عنه

J'en ai jamais entendu parler.
لم أسمع عنه أبداً

- Nous venons de la planète Terre. - Jamais entendu parler.
من كوكب يسمى الأرض لم أسمع عنه

Avant même d'en avoir entendu parler, d'en avoir vue une.
و كان هذا قبل أن أسمع عنه أو أراه

Jamais entendu parler de lui.
لم أسمع عنه مطلقاً

Où est cette nouvelle colocataire dont j'ai entendu parler ? Elle est allée chez son copain.
أذا أين هو زميلك الذي أسمع عنه باستمرار

Jamais entendu parler.
لم أسمع عنه من قبل

Personne n'a plus entendu parler de lui.
و لم أسمع عنه بعدها

Qui est ce type de Bosnie dont j'entends parler ?
من ذلك الشخص البوسني الذي أسمع عنه دائماً ؟

Qu'en est-il de la maison que tu voulais acheter, du vrai agent immobilier dont je n'ai jamais entendu parlé et des enfants que tu es prêt à concevoir ?
ماذا عن المنزل الذي تريد شراءه؟ وكيل العقارات الذي تملكه الذي لم أسمع عنه شيئاً من قبل... -والأطفال الذي أنت مستعد لإنجابهم؟

Alors on s'est disputés et je lui ai dit que je n'avais pas besoin de son aide, et... et n'ai plus eu de ses nouvelles depuis.
لذا تشاحنا وقلت له أني لست في حاجة لمساعدته، لم أسمع عنه منذ ذلك الحين.