"أسميه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'appelle
• appeler
• l'appelle
• appellerais
• nom
• appelé
• on appelle
• appellerai

Nous en arrivons maintenant à ce que j'appelle les réponses aux préoccupations exprimées pendant la réunion d'évaluation technique.
واﻵن أتعرض لما أسميه الرد على المواضيع التي أثارتها اللجنة أثناء اجتماع التقييم التقني.

Voilà les axes essentiels de ce que j'appelle la Promesse de Yaoundé
وهذه هي المحاور الجوهرية لما أسميه وعد ياوندي.

Nous nous donnons beaucoup de conseils et de là est née ce que j'appelle une complicité agissante, qui me permet de m'adresser à lui à titre personnel.
وقد نجم عن ذلك ما يمكنني أن أسميه المشاركة الفعلية التي تتيح لي أن أخاطبه بصيغة شخصية.

Mais si c'est un garçon, je sais comment on devrait l'appeler.
ولكن إن كان ولدًا، أعرف ما المفترض أن أسميه.

Je l'appelle mon devoir et je le ferais à nouveau.
أنا أسميه بأنّه واجبي و سيتوجب عليّ فعله مجدداً

À l'évidence, le système commercial multilatéral a réussi ce que j'appellerais l'épreuve sous contrainte, à laquelle il a été soumis en 2009.
ومن الواضح أن النظام التجاري المتعدد الأطراف تجاوز ما يحلو لي أن أسميه اختبار مدى الإجهاد الذي تعرض له في عام 2009.

Nous éviterions ainsi que les mêmes tensions, ou quelque autre nom qu'on veuille leur donner, se reproduisent l'année prochaine.
وعندها، سنوفر على أنفسنا نفس التوتر، كما أسميه أنا، أو أي وصف نريد أن نطلقه عليه العام المقبل.

- Comme Hank m'a donné l'ordi, je l'aurais normalement appelé, mais vu ce que j'ai trouvé sur l'ordi, c'est toi que j'appelle.
منذ أعطاني هانك الكمبيوتر المحمول، يمكن أن أسميه عادة له، ولكن بسبب ما وجدت على الكمبيوتر المحمول، وأنا أدعو لك.

Melvin, tu as dix secondes avant que j'appelle la police.
ملفين، كنت حصلت عشرة ثانية لتتراجع قبل أسميه رجال الشرطة.

C'est aussi ce que j'appelle un trop long coup.
هذا ما أسميه أيضاً عملية أحتيال طويلة المدى

C'est ce que j'appelle une fête du 4 juillet.
الآن هذا ما أسميه إحتفال الرابع من يوليو

Eh bien, c'est ce que j'appelle être au mauvais endroit au mauvais moment.
حسناً, هذا ما أسميه أن تكون فالمكان الخطأ والوقت الخطأ.

Maintenant, on va faire quelque chose que j'appelle "La tartine de compliments", où je vais dire de bonnes choses et ensuite te dire en quoi tu dois t'améliorer, et puis nous finirons sur quelque chose de bien.
الآن ، أنا ذاهب لأفعل شيئاً أسميه شطيرة إطراء حيث أقول شيء جيد ، ثم أتكلم عن إحتياجاتك للتحسين وأنتهي بشيء جيد

Là c'est ce que j'appelle un comportement aggressif passif.
والأن, هذا ما أسميه تصرفا عدائيا و سلبيا

C'est ce que j'appelle "la pause", pour réfléchir à nos actions.
هذا ما أحب أن أسميه وقت الهدوء إنه الوقت الذي نتأمل فيه الأشياء التي قمنا بها للتو

Voilà ce que j'appelle un prompt rétablissement.
والآن، هل ترين ذلك؟ إنَّ هذا ما أسميه بالتشافي السريع

L'un serait le pays de nationalité et l'autre serait ce que l'on pourrait appeler le pays d'adoption.
فإحداهما بلد الجنسية، واﻷخرى هي ما يمكن أن أسميه بلد الاختيار.

Ecoutez, je appelé ce qui se passe avec vous gestion de la colère parce que je ne sais pas quoi d'autre à appeler.
سميت ما تكابدينه مشكلة تحكّم بالغضب لأنّي أجهل بما أسميه غير ذلك.

Je l'appelle le Tueur de la Trinité, il tue par trois... le Tueur de la Trinité est un mari, un père.
أسميه قاتل الثالوث يقتل بدورة ثلاثية قاتل الثالوث زوج..

C'est à peine ce que j'appellerais une femme avisée, mais elle n'est pas idiote.
وهي بالكاد ما يمكن أن أسميه امرأة حكيمة، لكنها ليس غبيا.

Je veux dire qu'il y avait deux raisons très simples... pour Akhenaton ou Amenophis IV, comme je préfère l'appeler, d'enlever le nom de son père sur les cartouches.
لا أعني كان هناك سببان لأخناتونن أو امنحوتب الرابع كما أفضل أن أسميه بازاله اسم اباه من العربات

C'est ce qu'on appelle un paquet de dope !
هذا ما أسميه بالكثير من الحشيش

Ceci doit se faire dans le cadre de ce que j'appellerai un véritable devoir d'assistance qui est à la charge de tous ceux qui ont les moyens de venir au secours de ceux qui sont en danger.
وينبغي عمل ذلك في إطار ما أسميه واجب تقديم المساعدة، وهو واجب قيام كل من لديهم القدرة بمعاونة من يتعرضون للخطر.