"أسهل لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus facile si
• plus simple si
• plus simple s'
• plus simple quand
• plus facile venant

Vous savez, tout cela va être beaucoup plus facile si tu me dis simplement la vérité.
أتعلم أن هذا الأمر كان سيجري بشكل أسهل لو أنك تخبرني الحقيقة فحسب

Ce serait plus facile si on avait son dossier médical.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

Ça serait plus facile si on commençait par les vacances.
ربما ستكون المهمة أسهل . لو بدأنا بالإجازات

Mais j'y ai réfléchi, et ce sera juste plus simple si tu y vas, comme je l'ai demandé.
لكني فكرت الأمر واعتقد أن ذلك سيكون أسهل لو دخلت كما أقول لك

Ça aurait été tellement plus simple si tu avais fait comme les autres.
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا

Eh bien, ca aurait surement été plus facile si tu jouais.
حسناً ، هذا سيكون أسهل لو كنا في المباراة

Ça aurait été plus facile si ça avait été une femme, vous savez ?
ما يقرب من شأنه لقد أسهل لو كان امرأة، هل تعلم؟

Ce serait plus facile si j'avais un chien à promener.
سيكون أسهل لو كان لدي كلب لأتمشَّى معه.

Ca rendrait mon travail beaucoup plus facile si tu calmais le jeu.
ستكون وظيفتي أسهل لو ابتعدت عن المشاكل هنا

Mais ce serait bien plus facile si vous ne secouiez plus le plateau.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Oui, bien, cela aurait pu être un peu plus facile si nous avions su après qui ils étaient.
كان سيكون ذلك أسهل لو عرفنا وراء من كانوا يسعون

Ce sera plus facile si tu oublies tout ce qui a existé avant ton arrivée à l'okiya.
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Je veux juste que tu me dises ce qui s'est passé le jour où tu as tué mon frère, et ça serait plus facile si tu conduisais pendant qu'on parle.
أريدك أن تخبرني ماذا حدث اليوم الذي قتلت أخي, و سيكون أسهل لو تقود بينما نتحدث,

Vous savez, tout serait bien plus facile si vous aviez un téléphone portable.
أتعلم، سيكون أمراً أسهل لو اشتريت هاتفاً لأجلك

Et bien, ça ne serait pas plus simple si quelqu'un d'autre le faisait, comme un vrai tatoueur ?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

Je ne suis pas homo. Ce serait tellement plus simple si je l'étais.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

Ce serait plus simple si on avait Ia clé.
سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى

La vie de ta tante serait plus simple si elle ne t'avait pas adoptée?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Ce qui serait plus simple si tu savais où ils étaient, même si c'est en prison.
مما سيكون أسهل لو عرفت مكانهم حتى لو في السجن

Ce serait beaucoup plus simple s'il les faisait s'entretuer.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض.

C'est parfois plus simple quand ça vient de la police.
بعض الأحيان يكون الأمر أسهل لو قيل من قبل الشرطة

Je suis sûr que cela aurait été plus facile venant de votre père.
. متأكد كونه سيكون أسهل لو عرفتيه من والدكِ