"أسوأ جزء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le pire
• la pire partie
• pire dans
• pire partie de

le pire, c'est que notre relation ne sera plus la même.
لكن أسوأ جزء أن علاقتي به لن تعود كالسابق

le pire chez toi, Monty, c'est que t'agis en sachant que ça sert à rien.
أسوأ جزء عنك، مونتي تدرك عبث ما تفعله وتفعله على أية حال

Tu sais le pire sur l'invention de la téléportation ?
أنت تعرف أسوأ جزء عن اختراع تيليبورتاتيون؟

le pire chez elle, c'est qu'elle juge trop vite les autres.
أسوأ جزء في ديدريه هو أنها سريعة الحكم على الناس

Car quand tu es arrivée au bout, la pire partie de la douleur avait disparu, et c'est ce dont j'ai besoin.
لأنّك نتيجة لاقترافهما زال أسوأ جزء من الألم. وهذا ما أحتاجه، أحتاج للتخلّص من الألم.

Tu vois pas Charlie quelque part, si? Non. Et le pire dans tout ça c'est que j'aimerais pouvoir dire à Délia et Ned qu'il est là.
أسوأ جزء هو أنني أتمنى لو أستطيع أن أخبر داليا ونيد بأن تشارلي هنا

le pire aspect de ce boulot, c'est d'apprendre l'existence de choses dont tu n'as jamais su que tu devais t'inquiéter.
أسوأ جزء بهذه الوظيفة أنها تخبرك بأمور لم يكن عليك القلق بشأنها قبلاً

le pire, quand on a des enfants, c'est de ne pas savoir si on les élève bien ou non tant qu'ils ne sont pas adultes.
أجل، وهذا أسوأ جزء في كونكِ أماً و هو أنك لا تعلمين إن كنتِ تؤدين المهمة أم لا حتى ينضج الاولاد بشكل كام

Là-dedans, je me souvenais à peine qui j'étais, puis j'ai eu des visions et des tests, mais le pire de l'enfer est pas ce qu'on va traverser.
لمّا كنت بالداخل، أمكنني بالكاد تذكّر هويّتي ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات لكنّ أسوأ جزء بالجحيم ليس ما يكابده المرء

le pire est de ne rien pouvoir faire pour l'aider.
أسوأ جزء هو عدم التمكن من فعل أى شئ لمساعدتها

le pire, c'est que j'ai dû arrêter le shit.
تعلمون، أسوأ جزء عن ذلك واضطررت إلى التوقف عن التدخين في وعاء.

le pire, honnêtement, c'est d'aider quelqu'un à fermer sa braguette.
أسوأ جزء وبصراحة، هو ان تحتاج لشخص للمساعدة على الطيران

Parfois, je pense que le déni est le pire pour les gens comme nous parce que nous connaîssons la vérité.
أحيانًا أظن النكران هو أسوأ جزء لأناس مثلنا، لأنّنا نعلم الحقيقة

le pire, c'est que j'ai rencontré une fille ce soir que j'apprécie vraiment.
أسوأ جزء هو أنني إلتقيت الليلة بفتاة أعجبتني حقاً

le pire est, qu'il savait qu'ils le faisaient.
أسوأ جزء هو كان يعلم أنهم كانوا يفعلون ذلك

Chérie... tu sais ce qui était le pire quand ta mère est morte ?
.... حبيبتى أتعرفين ما هو أسوأ جزء فى موت أمك ؟

C'est vraiment ça le pire quand on se fait pendre par les pieds par un vampire.
ذلك أسوأ جزء له علاقة بأن مصّاصي الدماء يريدون قتلك

le pire moment de la soirée, c'est quand il a cru que j'avais 40 ans.
أنت تعرف ما هو أسوأ جزء من تاريخ ؟ هاريسون يعتقد فعلا كنت 40.

C'est même pas le pire.
هذا ليس أسوأ جزء حتى. إنتظري، بلى هذا الأسوأ

Ce n'était même pas la pire partie de ma journée. Pourquoi ?
إنه لم يكن حتى أسوأ جزء في يومي

Tu sais, le pire dans l'attente, c'était de penser à toutes les raisons qui faisaient que tu hésitais
اتعلمين أسوأ جزء فى إلانتظار كان يتعلق بالأسباب التى قد تجعلك تتراجعين