"أسوأ كابوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pire cauchemar
• pire des cauchemars
• le cauchemar de

Il vient de se réveiller du pire cauchemar, où il était le monstre.
لقد استيقظ من أسوأ كابوس على الإطلاق كابوس كان هو الوحش فيه

C'est le pire cauchemar d'un maniaque de découvrir que quelqu'un d'autre est aux commandes pour les parties les plus cruciales de leur vie.
ومن أسوأ كابوس مهووس التحكم لمعرفة أن شخصا آخر كان في عجلة للأجزاء الأكثر أهمية من حياتهم.

Je n'ose imaginer, le pire cauchemar pour un parent. Voilà ton déclencheur.
أنا لا يمكنني التصور أسوأ كابوس للوالدين هاكم المحفز

Parce que sinon, c'est le pire des cauchemars possibles.
لأنه إذا لم يكن هذا، هذا هو أسوأ كابوس يمكن تخيلها.

On est ici avec deux femmes qui ont vécu le cauchemar de toutes les mères.
نحن هنا مع والدتين عاشوا أسوأ كابوس لكل أم.

Le pire cauchemar des parents.
و أستخدمت بطاقتها الأئتمانية لشراء تذكرة بأتجاه واحد الى تركيا أسوأ كابوس لجميع الآباء

Voir Ariana assit là est littéralement, comme, le pire cauchemar que j'ai jamais fait.
رؤية أريانة يجلس هناك حرفيا، مثل، أسوأ كابوس لقد أي وقت مضى.

Ton pire cauchemar Pas le gendre idéal
♪ أسوأ كابوس لديك ♪ ♪ انه لا يمكنك اخذي الى البيت ♪

Lieutenant, vous avez survécu à ce que je pense être mon pire cauchemar.
أيها الملازم لقد تحملت أسوأ كابوس على الإطلاق. شكرا، سيدى.

En résumé, notre pire cauchemar se réalise.
خلاصة القول، يبدو أن أسوأ كابوس لنا قد تحقق

Donner un autre enfant à cette femme... l'enfant de Terri... ça aurait été son pire cauchemar.
إعطاء تلك المرأه طفل آخر طفل تيري كان سيكون أسوأ كابوس عندها

C'est alors seulement que les générations futures auront la possibilité de mener une vie prospère, à l'abri du pire cauchemar auquel l'humanité pourrait avoir à faire face : une course aux armements et des violations incontrôlées des droits de l'homme.
وبذلك وحده، ستكون هناك فرصة أمام الأجيال القادمة لأن تعيش حياة يسودها الرخاء، وخالية من أسوأ كابوس يمكن للبشرية أن تواجهه، وهو، نشوب سباق تسلح نووي وحدوث انتهاكات غير مكبوحة لحقوق الإنسان.

Je suis votre pire cauchemar.
أنا أسوأ كابوس لديك

Ok ouaip. C'est plus joli que mon pire cauchemar.
حسناً، نعم، هذا أسوأ كابوس في حياتي

Ça ne l'est pas, c'est mon pire cauchemar.
إنني لا أريد ذلك, هذا أسوأ كابوس لي

C'est officiellement mon pire cauchemar.
هذا أسوأ كابوس في حياتي رسمياً

- Elle a besoin de toi. - Ceci est mon pire cauchemar !
إنها تحتاج إليكِ هذا أسوأ كابوس لي

Je suis ton pire cauchemar.
أنا أسوأ كابوس لك

C'est alors seulement que les générations futures auront la possibilité de mener une vie prospère, à l'abri du pire des cauchemars auxquels l'humanité pourrait être confrontée : une course aux armes nucléaires et des violations incontrôlées des droits de l'homme.
وعندها فحسب سيكون أمام أجيالنا القادمة فرصة لأن تعيش حياة مزدهرة، خالية من أسوأ كابوس يمكن أن تواجهه البشرية، ألا وهو حدوث سباق تسلح نووي وانتهاك حقوق الإنسان من دون رادع.

Récemment, les Nations Unies et l'Union africaine ont pu aider le Kenya à empêcher qu'une terrible crise ne devienne le pire des cauchemars possibles.
وقبل فترة ليست بعيدة تمكنت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي من مساعدة كينيا على تفادي تحول أزمة مخيفة إلى أسوأ كابوس ممكن.

La seule chose pire que cette vie de cauchemar, c'est le cauchemar de cette tentative de suicide ratée.
تعلمون ، فإن أسوأ كابوس في هذه الحياة هو كابوس الاقدام على الانتحار