"أشاركها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partager
• partage

Je n'ai pas pu la voir grandir, ou partager ses secrets, ou être sa mère.
لم أراقبها وهي تكبُر أو أشاركها أسرارها أو أكون أماً صالحة لها

Je suis là grâce à ma grand-mère, donc si je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

À ce propos, j'aimerais partager avec l'Assemblée une réflexion.
ولدي ملاحظة في هذا الصدد أود أن أشاركها مع الجمعية العامة.

Comme vous savez, j'ai une sœur jumelle avec qui évidemment je partage le même anniversaire.
والتي من الجلي أني أشاركها يوم عيد الميلاد كل سنة نحصل على حفلة لا أحد ممن أدعوهم يحضر

Je la partage constamment. C'est un récit édifiant.
أنا أشاركها طوال الوقت , إنّها قصّة تحذيريّة

Je partage son point de vue sur le Bien et le Mal.
أراء صارمة جداً عن الشر و الخير و التي أشاركها معه

J'ai une stratégie très claire que j'aimerais partager avec tout le monde aujourd'hui.
عِنْدي إستراتيجية واضحة جداً والتي أَحْبُّ أن أشاركها اليوم مَع كُلّ شخصِ

J'ai juste eu une réflexion à propos de mon mariage et je dois la partager.
لقد حصلت عاصفة للتو عن أفكار لزفافي بعقلي يجب أن أشاركها

En plus, je m'en fiche. On me dit de partager ma chambre avec elle, je le fais.
وبجانب ذلك, أنا لا أهتم حقاً, في البداية جعلتني أشاركها في نفس الغرفة, شاركتها في نفس الغرفة

Oh, c'est, uh, une de mes photographies J'ai pensé que je devais le partager avec tout le monde.
هذه واحدة من صوري، فكرتُ بأن أشاركها مع الجميع.

Une salle remplie de trophées et personne avec qui les partager.
غرفة مليئه بالتذكارات؟ ومامن أحد أشاركها معه

Vous êtes tous les deux mes fils, J'aimerai que vous puissiez vous partager équitablement ce lègue mais je sais que parfois il vous ait difficile de travailler ensemble
كلاكما ابناي الآن، أريد أن أكون قادراً على مشاركتكم ما أملك أشاركها معكم الاثنين، ولكن أعلم بأنه

une femme à aimer et avec qui partager un petit coeur d'or.
امرأة لأحبها و أشاركها قلادة ذهبية صغيرة على شكل قلب

J'ai l'imagination fertile. Je préférerais ne pas la partager.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

Aucun détail que j'aimerais partager avec ATT. (Opérateur US)
هناك بعض التفاصيل أريد "أن أشاركها مع "تي إن تي

Je ne partage pas sa passion, je pense que trois cardio par...
على الرغم من أنني لا أشاركها في هذا أعتقد أن تمارين الكارديو ثلاث مرات..

C'est une théorie brillante, que je partage avec vous, mais ça n'explique pas...
إنها نظرية عبقرية، التي يصادف أني أشاركها معك، ولكن هذا لا يفسر...

Avec qui je partage mon lit et avec qui j'ai du cul?
التي أشاركها الفراش التي أعاشرها ؟

1. Tout en approuvant la conclusion du Comité selon laquelle il n'y a pas eu en l'espèce violation de l'article 6 du Pacte, je ne partage pas l'opinion de la majorité des membres qui considèrent qu'il a pu y avoir violation de l'article 7.
١ - لئن كنت أتفق مع استنتاج اللجنة حدوث انتهاك للمادة ٦ من العهد في هذه القضية، فإني لا أشاركها الرأي في أغلب الاستنتاجات المتعلقة باحتمال حدوث انتهاك للمادة ٧.

Je partage sa passion.
أنا أشاركها شغفها.

Je partage.
بوسعي أن أشاركها الكعكة