"أشعر أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me sens
• me sentir
• Je sens que je
• l'impression que je
• je suis
• ai l'impression d'avoir
• Je me sentais
• ai l'impression de

Je n'ai pas besoin d'un psy. Je me sens mieux qu'il y a un an.
لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي أشعر أنني أفضل حال عما سبق

Maintenant Je me sens mal. - Je n'ai rien à t'offrir.
والآن أشعر أنني فظيعة، فلم أحضر لك أي شيء.

Putain, qu'est-ce que Je me sens bien. Je te sens bien aussi, mon coeur.
أشعر أنني بخير الآن أهذا ما تشعرين به حيالي أيضاً حبيبتي

Dans quelle mesure ai-je besoin de continuer à les repousser afin de me sentir vivant?
إلى متى كان علي أن أواصل حتى أشعر أنني على قيد الحياة؟

Je sens que je dois à chaque bus américain une excuse.
أشعر أنني مدين باعتذار إلى كل حافلة في أمريكا

C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue, et j'ai l'impression que je devrais appeler San Diego pour les prévenir à ton sujet.
هذا أغبى شئ سمعته على الإطلاق و أشعر أنني يجب أن أهاتف سان دييجو لأحذرهم بشأنك

Ecoute, j'aime beaucoup tes petits bisous, mais Je me sens pas trop sexy en ce moment.
انظري, أودّ حقاً أن أقبلك تقبيلات أنثوية لكنني لم أشعر أنني مثيرة مؤخراً

Je me sens comme dans un mauvais film de Roger Corman.
أشعر أنني عالقة في فيلم سئ لـ روجر كورمان

Malgré cela, durant la quatrième année du conflit, Je me sens obligé de réaffirmer ma position.
ورغم ذلك، وفي هذا العام الرابع من أعوام الصراع، لا زلت أشعر أنني مسؤول عن إعادة تأكيد موقفي.

Entre mes problèmes familiaux et ma réputation bafouée... Je me sens inutile.
عائلتي وسمعتي، تعلمين أشعر أنني بلا فائدة

Je pensais que j'aurais peur, mais maintenant, Je me sens prête.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

Je me sens encore comme la petite fille qui a utilisé pour jouer à cache-cache en dessous.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

C'est peut-être la pilule, mais Je me sens attaqué. [Voix incompréhensible] Tu l'as bu alors qu'il était encore en feu ?
لكنني أشعر أنني تحت الهجوم الآن. هل شربت هذا وهو لازال يشتعل؟

Et Je me sens stupide à attendre ici, et écouter. - Papa ?
أشعر أنني أحمق من مجرد وقوفي هنا والإنصات

En fait, Je me sens très chanceux de te trouver ici tout seul.
في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً للعثور عليك هنا لوحدك

Avec eux, Je me sens unique... importante...
مميزة , أشعر أنني مميزة أشعر بالأهمية , و الاحترام

Et Je me sens horrible de dire ça tout haut, mais c'est comme ça.
داخلي، وهو يشعر أنه غريب. وأنا أشعر أنني سيئة للغاية لقوليهذابصوتٍعالٍ.. لكن فقط ..

Je sais qu'il est pour le mieux, mais Je me sens encore comme je l'ai trahi.
أنا أعلم أنه هو للأفضل، ولكن ما زلت أشعر أنني خانوه.

Il était le seul élève de toutes mes années d'enseignement qui m'ait fait me sentir inférieur.
لقد كان، بصراحة، الطالب الوحيد في كل سنوات تدريسي الذي جعلني أشعر أنني أقل شأنًا

Je ne devrais probablement rien dire, mais... Je sens que je dois te le dire.
ربما ينبغي أن لا أقول شيئأ ولكن.. أشعر أنني بحاجة لاقول لكِ.

J'ai l'impression que je devrais savoir ce que ça coûterait, si je devais payer la main-d'œuvre avant ou s'il y a un moyen de le faire après la vente.
أشعر أنني بحاجة إلى معرفة التكلفة، كما تعرف، إذا كان الدفع مُقدمًا للعمل أو أن هُناك بعض الطُرق لتسويَة الأمَر

Je voudrais à ce stade essayer de m'acquitter d'un devoir honorable pour lequel je suis particulièrement bien placé.
وأود في هذه المرحلة أن أنهض بمهمة مشرفة أشعر أنني في وضع فريد يمكنني من الاضطلاع بها.

J'ai l'impression d'avoir dépenser énormément d'énergie afin d'attirer ton attention.
أشعر أنني بــذلتُ جهداً كبيراً فى لــفت إنتباهــك.

Je me sentais aussi un peu coincé, et, et j'ai compris pourquoi... Pendant mon massage.
كنت أشعر أنني عالق نوعًا ما، وعرفت السبب.

Quand un auditeur demande un titre que je n'ai pas, j'ai l'impression de le décevoir.
عندما يطلب المستمع لأغنية وأنا لم يكن لديك، أشعر أنني قد خذلهم.